1
00:00:20,938 --> 00:00:23,638
Isso é tão bom.

2
00:00:30,781 --> 00:00:31,989
Parar!

3
00:00:32,116 --> 00:00:33,741
Por favor, não faça isso!

4
00:00:33,826 --> 00:00:34,867
Jacó!

5
00:00:36,245 --> 00:00:37,036
Jacó!

6
00:00:37,121 --> 00:00:40,039
Por favor, você não
tem que fazer isso!

7
00:00:44,712 --> 00:00:46,128
Jacó!

8
00:00:46,213 --> 00:00:47,629
Nós podemos descobrir isso!

9
00:00:47,715 --> 00:00:49,798
Podemos conversar sobre isso!

10
00:00:56,724 --> 00:00:58,807
Jacó!

11
00:01:07,777 --> 00:01:09,568
- Eu sinto muito.
- Tragédia terrível.

12
00:01:09,653 --> 00:01:10,352
Eu simplesmente não consigo acreditar

13
00:01:10,446 --> 00:01:11,353
- ele se foi.
- Por favor, me ligue

14
00:01:11,447 --> 00:01:12,687
- se precisar de alguma coisa.
- Tão jovem.

15
00:01:12,782 --> 00:01:14,740
Nós estamos
vou sentir muita falta dele.

16
00:01:27,505 --> 00:01:28,703
Oh meu Deus.

17
00:01:28,798 --> 00:01:29,871
Ah, este é o meu favorito.

18
00:01:29,965 --> 00:01:30,705
Que palhaço.

19
00:01:30,800 --> 00:01:31,706
Não acredito que ele escreveu isso.

20
00:01:31,801 --> 00:01:32,716
Stop, it's so cute.

21
00:01:32,843 --> 00:01:33,550
Olhe para
isso aqui.

22
00:01:33,677 --> 00:01:35,710
Cara, ele era tão brega.

23
00:01:35,805 --> 00:01:37,679
Ele era romântico.

24
00:01:37,765 --> 00:01:38,722
Eu provavelmente deveria ter
tive um problema maior

25
00:01:38,849 --> 00:01:41,216
com ele namorando meu
irmã mais nova do que eu.

26
00:01:41,310 --> 00:01:43,218
Não
seja um idiota, Nathan.

27
00:01:43,312 --> 00:01:43,894
Oi, pessoal.

28
00:01:44,021 --> 00:01:45,771
Sra.

29
00:01:45,856 --> 00:01:47,722
Ei, é isso, uh,

30
00:01:47,817 --> 00:01:49,057
ok que estamos aqui?

31
00:01:49,151 --> 00:01:50,725
Sim, claro.

32
00:01:50,820 --> 00:01:52,060
Ele adorava brincar,

33
00:01:52,154 --> 00:01:53,728
especialmente com você.

34
00:01:53,823 --> 00:01:56,406
Minha primeira bola T
equipe, ele estava nisso.

35
00:01:56,534 --> 00:01:57,366
Eu lembro.

36
00:01:57,993 --> 00:02:00,235
Você sempre empurrou
ele seja melhor.

37
00:02:00,329 --> 00:02:01,745
Eu não precisava em
esta última temporada embora.

38
00:02:01,872 --> 00:02:04,414
Quer dizer, eu meio que
passou-lhe a tocha.

39
00:02:04,542 --> 00:02:06,741
Você não passou a tocha para ele.

40
00:02:06,836 --> 00:02:08,043
Ele simplesmente ficou melhor que você.

41
00:02:08,129 --> 00:02:08,961
Cale a boca, Steph.

42
00:02:10,214 --> 00:02:11,964
Que coisa de namorada para se dizer.

43
00:02:12,675 --> 00:02:14,249
Fique o tempo que quiser.

44
00:02:14,343 --> 00:02:16,084
A comida estará pronta em breve.

45
00:02:16,178 --> 00:02:17,719
Legal.

46
00:02:17,805 --> 00:02:18,971
- Obrigado Sra. Davis.
- Sim, obrigado.

47
00:02:25,813 --> 00:02:27,646
O que é?

48
00:02:27,731 --> 00:02:28,730
Você precisa descer.

49
00:02:28,816 --> 00:02:31,433
As pessoas gostariam de
prestar seus respeitos.

50
00:02:31,527 --> 00:02:33,768
Então as pessoas podem
mentir na minha cara?

51
00:02:33,863 --> 00:02:35,320
Por que você pensaria isso?

52
00:02:35,406 --> 00:02:37,156
Eles vão me dizer
como eles estão arrependidos,

53
00:02:37,241 --> 00:02:38,157
mas nas minhas costas,

54
00:02:38,242 --> 00:02:40,284
eles vão apenas culpar
mim pela morte de Ayden.

55
00:02:41,704 --> 00:02:44,079
Querida, ninguém culpa você.

56
00:02:44,165 --> 00:02:45,873
Eles acham que eu o matei.

57
00:02:49,253 --> 00:02:50,619
Podemos conversar sobre
isso mais tarde, por favor,

58
00:02:50,713 --> 00:02:52,129
e descer agora?

59
00:03:00,681 --> 00:03:02,764
Por que
ele escreveria isso?

60
00:03:02,850 --> 00:03:04,308
O que vocês estão fazendo?

61
00:03:04,435 --> 00:03:05,309
Apenas relembrando.

62
00:03:05,436 --> 00:03:07,186
Sua mãe disse
que estava tudo bem.

63
00:03:07,271 --> 00:03:08,437
Isso não é coisa sua.

64
00:03:08,522 --> 00:03:10,272
É de Ayden.

65
00:03:10,357 --> 00:03:11,106
Dê-me isso.

66
00:03:11,192 --> 00:03:12,774
Ei cara, calma.

67
00:03:12,860 --> 00:03:13,901
Jacó.

68
00:03:13,986 --> 00:03:14,976
- E isso.
- Desculpe.

69
00:03:15,070 --> 00:03:16,945
Eu simplesmente, eu não poderia
lembre-se do que escrevi para ele.

70
00:03:17,031 --> 00:03:17,946
Eu não ligo.

71
00:03:18,657 --> 00:03:19,814
Você não deveria estar aqui.

72
00:03:19,909 --> 00:03:21,366
- Sair.
- OK.

73
00:03:21,452 --> 00:03:22,492
Ok, estamos indo embora.

74
00:03:26,165 --> 00:03:31,168
Desculpe.

75
00:03:43,974 --> 00:03:46,266
Marianne, eu só-

76
00:03:46,352 --> 00:03:46,934
Sinto muito.

77
00:03:47,019 --> 00:03:48,227
Só vim para ajudar.

78
00:03:48,312 --> 00:03:49,010
Eu não queria assustar você.

79
00:03:49,104 --> 00:03:49,895
Eu só...

80
00:03:49,980 --> 00:03:51,230
Está tudo bem.

81
00:03:51,315 --> 00:03:52,514
Está tudo bem.

82
00:03:52,608 --> 00:03:55,776
Muito obrigado por ser
aqui para mim para tudo.

83
00:03:55,861 --> 00:03:57,402
- Obrigado.
- Claro.

84
00:03:58,864 --> 00:03:59,780
- Obrigado.
- Tudo certo?

85
00:03:59,865 --> 00:04:00,572
O que aconteceu?

86
00:04:00,658 --> 00:04:03,191
Ah, acabei de deixar cair a salada.

87
00:04:03,285 --> 00:04:05,860
Agora eu não sei o que
Eu vou servir, mas...

88
00:04:05,955 --> 00:04:06,861
Não importa.

89
00:04:06,956 --> 00:04:08,956
Apenas tente ser mais
cuidado, certo?

90
00:04:10,292 --> 00:04:11,866
Daniel, foi um acidente.

91
00:04:11,961 --> 00:04:12,534
A culpa foi minha.

92
00:04:12,628 --> 00:04:13,752
Eu me aproximei dela.

93
00:04:13,837 --> 00:04:14,836
Sim, bem, talvez se
você não estava aqui

94
00:04:14,922 --> 00:04:16,505
tentando fazer
tudo sozinho,

95
00:04:16,590 --> 00:04:17,706
isso não teria acontecido.

96
00:04:17,800 --> 00:04:18,757
Você veio ajudar?

97
00:04:18,842 --> 00:04:21,260
Não, não, não, porque se eu fizesse,

98
00:04:21,345 --> 00:04:23,011
você me diria que eu estava
fazendo tudo errado.

99
00:04:23,097 --> 00:04:25,714
- Hum-hmm.
- Foi por minha conta, ok?

100
00:04:25,808 --> 00:04:26,598
Você sabe, e talvez,

101
00:04:26,684 --> 00:04:28,392
talvez se você não
tente controlar

102
00:04:28,519 --> 00:04:30,385
cada aspecto
de suas vidas,

103
00:04:30,479 --> 00:04:31,395
eles não teriam
senti que era necessário

104
00:04:31,522 --> 00:04:34,222
para fugir para o
pedreira como eles fizeram.

105
00:04:34,316 --> 00:04:36,858
Você está me culpando seriamente?

106
00:04:36,944 --> 00:04:38,527
Daniel, você é o único

107
00:04:38,612 --> 00:04:41,280
quem faz cada
coisa uma competição.

108
00:04:41,365 --> 00:04:42,864
Tudo!

109
00:04:42,950 --> 00:04:44,399
É por isso que os meninos
fui lá naquele dia

110
00:04:44,493 --> 00:04:45,742
por sua causa!

111
00:04:45,869 --> 00:04:47,235
Você!

112
00:04:47,329 --> 00:04:49,204
Gente, foi um acidente!

113
00:04:49,290 --> 00:04:50,572
OK?

114
00:04:50,666 --> 00:04:53,575
Foi um acidente estúpido e feio.

115
00:04:53,669 --> 00:04:54,576
E Ayden era um menino adulto,

116
00:04:54,670 --> 00:04:57,912
ele tinha 17 anos e deveria
já sabia melhor.

117
00:04:58,007 --> 00:04:59,756
Mas você ainda tem
um filho que precisa de você.

118
00:04:59,883 --> 00:05:00,915
Então eu não acho
qualquer um de vocês

119
00:05:01,010 --> 00:05:01,842
quer dizer alguma coisa

120
00:05:01,927 --> 00:05:03,719
que você não pode pegar
de volta agora.

121
00:05:05,639 --> 00:05:07,514
Bem, esse é o meu
deixa para outra cerveja.

122
00:05:09,184 --> 00:05:10,809
Você realmente
acha que precisa de um?

123
00:05:12,521 --> 00:05:13,312
Sim.

124
00:05:13,397 --> 00:05:15,597
Acabei de enterrar meu
filho mais velho hoje.

125
00:05:15,691 --> 00:05:18,150
Desculpe-me se não
conte minhas cervejas.

126
00:05:25,701 --> 00:05:26,366
Eu irei.

127
00:05:26,452 --> 00:05:27,200
Não.

128
00:05:28,078 --> 00:05:29,444
Você se importa?

129
00:05:29,538 --> 00:05:30,779
Sim, sim, claro.

130
00:05:30,873 --> 00:05:31,872
Obrigado.

131
00:05:35,377 --> 00:05:36,951
É uma tragédia.

132
00:05:37,046 --> 00:05:38,453
É uma tragédia.

133
00:05:38,547 --> 00:05:39,212
É uma loucura.

134
00:05:39,298 --> 00:05:40,172
Mas aqui está a questão,

135
00:05:40,257 --> 00:05:42,841
todo mundo sabe
Jacob está com ciúmes

136
00:05:42,926 --> 00:05:44,092
de Ayden durante toda a sua vida.

137
00:05:45,220 --> 00:05:46,053
Certo?

138
00:05:46,138 --> 00:05:48,722
Ninguém realmente
sabe o que aconteceu.

139
00:05:48,807 --> 00:05:49,598
Shh.

140
00:05:50,768 --> 00:05:53,268
Sinto muito pela sua perda.

141
00:05:53,354 --> 00:05:54,803
Obrigado por ter vindo.

142
00:05:54,897 --> 00:05:57,481
Eu ouvi a polícia
estão se envolvendo.

143
00:05:58,275 --> 00:06:00,275
Esses dois meninos nunca se deram bem.

144
00:06:00,361 --> 00:06:02,527
Sempre lutando.

145
00:06:02,613 --> 00:06:04,863
Tem
para conseguir um investigador.

146
00:06:05,908 --> 00:06:08,116
Existe? Precisa haver.

147
00:06:09,703 --> 00:06:10,819
Não foi um acidente.

148
00:06:11,580 --> 00:06:13,372
Já volto.

149
00:06:16,168 --> 00:06:18,293
Você realmente acha que
deveria estar bebendo?

150
00:06:21,757 --> 00:06:22,839
Por que isso importa?

151
00:06:25,260 --> 00:06:26,802
Eu simplesmente não acho que você
a mãe aprovaria.

152
00:06:26,887 --> 00:06:28,970
Ela queria que eu me misturasse.

153
00:06:29,056 --> 00:06:30,764
Estou me misturando.

154
00:06:30,849 --> 00:06:32,849
Tenho certeza disso
não foi isso que ela quis dizer.

155
00:06:35,813 --> 00:06:36,812
O que você está fazendo?

156
00:06:36,897 --> 00:06:38,730
You're 16 and drinking?

157
00:06:38,816 --> 00:06:40,023
Larga a cerveja, filho.

158
00:06:41,360 --> 00:06:42,442
Coloque a cerveja na mesa.

159
00:06:44,738 --> 00:06:46,947
Quero dizer, se eu fosse
uma mulher apostadora,

160
00:06:47,032 --> 00:06:48,323
Eu colocaria minha casa de férias

161
00:06:48,409 --> 00:06:51,368
em Jacó deu o seu
irmão, um empurrãozinho.

162
00:06:53,831 --> 00:06:54,871
Com licença?

163
00:06:54,998 --> 00:06:56,206
Oh céus.

164
00:06:56,333 --> 00:06:58,250
- Como está-
- Não, querido.

165
00:06:58,335 --> 00:07:01,795
Como você ousa vir
na minha casa hoje

166
00:07:01,880 --> 00:07:02,754
e dizer algo assim?

167
00:07:02,840 --> 00:07:04,464
Jacó não tinha nada
a ver com Ayden...

168
00:07:07,803 --> 00:07:09,210
Alguém faça alguma coisa!

169
00:07:09,304 --> 00:07:11,012
Pare com isso, pare com isso!

170
00:07:11,098 --> 00:07:12,881
Pare com isso, pare com isso!

171
00:07:12,975 --> 00:07:13,974
O que você está fazendo?

172
00:07:14,059 --> 00:07:16,935
Ele está aqui embaraçoso
nós, bebendo cerveja!

173
00:07:17,020 --> 00:07:18,520
Tire isso, ok?

174
00:07:18,605 --> 00:07:19,554
Retire-o.

175
00:07:19,648 --> 00:07:21,055
eu não bati
ele desde os cinco anos,

176
00:07:21,150 --> 00:07:22,557
já que você me convenceu a não fazer isso.

177
00:07:22,651 --> 00:07:23,733
Mas acho que já é hora -

178
00:07:37,291 --> 00:07:39,624
Jacó, Jacó.

179
00:07:40,669 --> 00:07:42,043
Realmente é uma boa escola.

180
00:07:42,754 --> 00:07:44,746
É um militar
escola para delinquentes.

181
00:07:44,840 --> 00:07:47,549
Não, é um, é um
lugar para ajudar homens jovens

182
00:07:47,634 --> 00:07:49,250
que precisam de estrutura
obter estrutura.

183
00:07:49,344 --> 00:07:51,419
É isso que
folheto lhe disse?

184
00:07:51,513 --> 00:07:53,755
Querida, estamos
fazendo isso por você.

185
00:07:53,849 --> 00:07:55,590
Se houvesse alguma outra maneira-

186
00:07:55,684 --> 00:07:57,091
Existe.

187
00:07:57,186 --> 00:07:57,926
Diga não ao papai.

188
00:07:58,812 --> 00:08:00,687
Diga a ele que você não está
vai me despachar.

189
00:08:03,192 --> 00:08:03,982
Vamos.

190
00:08:05,194 --> 00:08:07,435
Olha, se você precisar de alguma coisa,

191
00:08:07,529 --> 00:08:09,696
você poderia por favor me ligar
a qualquer hora para alguma coisa?

192
00:08:10,991 --> 00:08:11,823
Posso receber um abraço?

193
00:08:20,250 --> 00:08:21,041
Eu te amo.

194
00:08:41,897 --> 00:08:45,774
Tudo bem, quem está de volta
aqui queimando alguma coisa?

195
00:08:49,905 --> 00:08:51,863
Maldito Davis.

196
00:08:51,949 --> 00:08:53,815
Deveria ter adivinhado.

197
00:08:53,909 --> 00:08:56,117
Você poderia ter enviado
toda essa construção.

198
00:08:57,538 --> 00:08:58,870
E folhas de cola.

199
00:08:58,956 --> 00:09:00,655
Dê um beijo de despedida na formatura.

200
00:09:00,749 --> 00:09:01,581
Vamos.

201
00:09:15,556 --> 00:09:16,504
Olá.

202
00:09:16,598 --> 00:09:17,931
Este é o Comandante Greg.

203
00:09:18,016 --> 00:09:18,840
Lamento informar você

204
00:09:18,934 --> 00:09:21,101
Cadete Jacob Davis
foi expulso.

205
00:09:23,897 --> 00:09:24,688
Desculpe.

206
00:09:24,815 --> 00:09:26,773
Você pode dizer isso de novo, por favor?

207
00:09:26,858 --> 00:09:29,684
Ele precisa
to be off base by 0900.

208
00:09:29,778 --> 00:09:31,611
Devemos ligar para outra pessoa?

209
00:09:31,697 --> 00:09:33,905
Não, não há necessidade
ligue para qualquer outra pessoa.

210
00:09:34,950 --> 00:09:35,865
Eu irei buscá-lo.

211
00:09:35,993 --> 00:09:37,367
Obrigado, senhora.

212
00:09:45,877 --> 00:09:48,587
O que é? O que está errado?

213
00:09:48,672 --> 00:09:49,754
Jacó.

214
00:09:52,009 --> 00:09:54,208
Você queimou uma lata de lixo.

215
00:09:54,303 --> 00:09:56,678
E ele foi pego
queimando folhas de dicas.

216
00:09:56,763 --> 00:09:58,013
Isso é verdade?

217
00:09:59,641 --> 00:10:00,807
Obrigado.

218
00:10:00,892 --> 00:10:01,808
Levantar.

219
00:10:01,893 --> 00:10:02,851
Vamos.

220
00:10:26,710 --> 00:10:28,376
Você vai dizer alguma coisa?

221
00:10:38,347 --> 00:10:40,138
Sentar. Sentar.

222
00:10:40,849 --> 00:10:43,224
Você é um derramador.

223
00:10:43,977 --> 00:10:45,644
Você vê todo esse cabelo?

224
00:10:45,729 --> 00:10:47,428
Oh meu Deus.

225
00:10:47,522 --> 00:10:48,271
- Em todo lugar.
- Sim.

226
00:10:55,030 --> 00:10:56,029
- Ei, querido.
- Oi.

227
00:10:57,532 --> 00:10:59,107
Ah, aqui, deixe-me
pegue isso para você.

228
00:10:59,201 --> 00:11:00,075
Não é um incômodo, eu entendi.

229
00:11:00,160 --> 00:11:02,494
- Não, não me importo.
- Eu disse que entendi.

230
00:11:03,538 --> 00:11:04,371
Tudo bem.

231
00:11:10,504 --> 00:11:12,170
Desculpe, ela geralmente é
muito amigável.

232
00:11:13,715 --> 00:11:14,288
Está tudo bem.

233
00:11:14,383 --> 00:11:15,840
Os cães não gostam de mim.

234
00:11:21,306 --> 00:11:22,597
Então esse é Jacó.

235
00:11:22,683 --> 00:11:23,473
Sim.

236
00:11:25,727 --> 00:11:26,685
Você quer um lanche?

237
00:11:26,770 --> 00:11:28,228
- Claro.
- Vamos.

238
00:11:48,667 --> 00:11:49,374
Ei.

239
00:11:49,459 --> 00:11:50,083
Ei.

240
00:11:50,168 --> 00:11:51,000
O que você está fazendo aqui?

241
00:11:51,128 --> 00:11:52,994
Bem, eu imaginei
you'd had a day

242
00:11:53,088 --> 00:11:55,830
então eu trouxe alguns para você
comida e um pouco de vinho.

243
00:11:55,924 --> 00:11:56,831
Obrigado.

244
00:11:56,925 --> 00:11:58,591
Você vai ficar
para o jantar, certo?

245
00:11:58,677 --> 00:11:59,342
Eu posso ficar.

246
00:11:59,469 --> 00:12:00,677
Isso só precisa ser aquecido.

247
00:12:00,804 --> 00:12:02,637
Você sabe onde fica o forno.

248
00:12:02,723 --> 00:12:03,930
Ótimo.

249
00:12:04,015 --> 00:12:05,339
Quer saber, na verdade eu estou
vou ligar para Jacob para descer

250
00:12:05,434 --> 00:12:07,508
porque ele não saiu
seu quarto desde que chegou em casa.

251
00:12:07,602 --> 00:12:08,676
Ah, garoto.

252
00:12:08,770 --> 00:12:09,844
Vou começar a servir.

253
00:12:09,938 --> 00:12:10,895
- Obrigado.
- Hum-hmm.

254
00:12:12,733 --> 00:12:13,523
Jacó!

255
00:12:15,902 --> 00:12:16,818
Jacó!

256
00:12:20,323 --> 00:12:21,689
Jacob, Tara está aqui.

257
00:12:21,783 --> 00:12:22,991
Desça e diga olá.

258
00:12:26,788 --> 00:12:27,871
Jacó.

259
00:12:38,633 --> 00:12:40,759
É quase meia-noite, querido.

260
00:12:40,844 --> 00:12:41,542
O que você quer fazer?

261
00:12:41,636 --> 00:12:44,712
Não sei. Não sei.

262
00:12:44,806 --> 00:12:47,474
Por que não vamos dirigir
por aí e procurá-lo?

263
00:12:49,102 --> 00:12:51,186
Digamos apenas que se ele estiver
não estou em casa até meia-noite então-

264
00:12:54,775 --> 00:12:55,774
Olá?

265
00:12:55,859 --> 00:12:56,858
eu sou
procurando pela Sra. Davis.

266
00:12:56,943 --> 00:12:57,984
Sim.

267
00:12:58,069 --> 00:12:58,860
Este é o Detetive Sanchez.

268
00:12:58,945 --> 00:12:59,611
Temos Jacob em espera.

269
00:12:59,696 --> 00:13:01,729
Você precisa descer.

270
00:13:01,823 --> 00:13:03,064
OK.

271
00:13:03,158 --> 00:13:05,900
Sim, obrigado. Estou a caminho.

272
00:13:05,994 --> 00:13:08,703
Vejo você em breve.

273
00:13:08,789 --> 00:13:10,071
Quem foi?

274
00:13:10,165 --> 00:13:11,539
Polícia.

275
00:13:11,625 --> 00:13:12,832
Eles têm Jacó.

276
00:13:18,673 --> 00:13:20,465
Pelo menos ele está seguro, certo?

277
00:13:22,844 --> 00:13:23,676
OK.

278
00:13:24,805 --> 00:13:26,254
Vá buscar seu garoto.

279
00:13:26,348 --> 00:13:27,138
OK.

280
00:13:28,308 --> 00:13:29,140
Oh.

281
00:13:32,604 --> 00:13:33,353
Jacó.

282
00:13:36,399 --> 00:13:38,441
Isso é um arquivo e tanto
para um jovem.

283
00:13:41,530 --> 00:13:42,937
Você ligou para minha mãe?

284
00:13:43,031 --> 00:13:43,905
Ela está vindo me buscar ou o quê?

285
00:13:43,990 --> 00:13:46,574
Você sabe, eu nunca
tenho a história completa

286
00:13:46,660 --> 00:13:48,785
do que aconteceu isso
noite em que seu irmão morreu.

287
00:13:52,791 --> 00:13:53,706
Compartilhamento de mente?

288
00:13:53,792 --> 00:13:55,750
eu já te contei
pessoal o que aconteceu.

289
00:13:55,836 --> 00:13:57,836
Apenas em uma inicial
entrevista no local

290
00:13:57,921 --> 00:13:59,620
que carece de detalhes.

291
00:13:59,714 --> 00:14:00,338
Que tal isso?

292
00:14:00,423 --> 00:14:01,622
Você me conta o que aconteceu,

293
00:14:01,716 --> 00:14:04,458
eu vou entender porque
você estava lá esta noite,

294
00:14:04,553 --> 00:14:05,459
talvez eu pudesse simplesmente deixar você ir.

295
00:14:05,554 --> 00:14:07,795
Nem mesmo esperar para
ouvir do proprietário.

296
00:14:08,473 --> 00:14:10,682
Como eu disse há dois anos...

297
00:14:11,434 --> 00:14:12,350
Quer fazer isso de novo?

298
00:14:12,435 --> 00:14:13,560
Nós estávamos apenas
desafiando um ao outro

299
00:14:13,645 --> 00:14:14,468
- like we always did.
- Lembre-se do que aconteceu

300
00:14:14,563 --> 00:14:15,228
última vez?

301
00:14:15,313 --> 00:14:16,938
Quem chegar ao topo primeiro.

302
00:14:17,023 --> 00:14:18,565
Isso mesmo.

303
00:14:18,650 --> 00:14:19,524
Primeiro ao topo.

304
00:14:19,609 --> 00:14:20,641
Eu não sei por que
você está forçando isso,

305
00:14:20,735 --> 00:14:23,194
mas eu vou te dar um
last chance to back out.

306
00:14:25,407 --> 00:14:26,906
Tudo bem. Seu funeral.

307
00:14:26,992 --> 00:14:28,491
Você sabe, você nunca
me bateu até o topo antes,

308
00:14:28,618 --> 00:14:29,617
então eu não sei
por que você pensa hoje

309
00:14:29,703 --> 00:14:31,411
vai ser diferente.

310
00:14:31,496 --> 00:14:33,788
Talvez eu estivesse apenas
falta de motivação adequada.

311
00:14:44,259 --> 00:14:45,508
Vamos,
irmãozinho.

312
00:14:45,635 --> 00:14:46,426
Você está perdendo.

313
00:14:46,511 --> 00:14:48,219
Cale a boca
e continue subindo.

314
00:14:49,681 --> 00:14:50,671
Ainda não acabou.

315
00:14:50,765 --> 00:14:52,390
Apenas admita a derrota agora.

316
00:14:52,475 --> 00:14:54,893
Mais fácil de descer em
este ponto do que subir.

317
00:14:56,855 --> 00:15:00,315
Eu não estou desistindo.

318
00:15:01,276 --> 00:15:02,400
Multar.

319
00:15:02,485 --> 00:15:03,484
Vejo você no topo.

320
00:15:09,784 --> 00:15:10,491
Caramba!

321
00:15:10,577 --> 00:15:11,692
Ele era muito rápido.

322
00:15:11,786 --> 00:15:13,328
Eu não consegui acompanhar.

323
00:15:13,413 --> 00:15:14,528
eu não conseguia mais vê-lo

324
00:15:14,623 --> 00:15:16,915
e eu estava procurando por um
espere quando eu o ouvi gritar

325
00:15:17,667 --> 00:15:20,668
e eu o vi cair
passou por mim do topo.

326
00:15:20,754 --> 00:15:23,421
Não!

327
00:15:28,136 --> 00:15:29,636
O que aconteceu depois disso?

328
00:15:33,308 --> 00:15:35,767
Eu desci e
acabei de chamar a polícia.

329
00:15:35,852 --> 00:15:38,353
Então o telefone da Ayden era um temporizador.

330
00:15:38,438 --> 00:15:40,897
Você não contou isso
para o oficial antes.

331
00:15:41,024 --> 00:15:42,774
Não está listado nas evidências.

332
00:15:43,693 --> 00:15:45,526
Você sabe o que aconteceu
para o telefone de Ayden?

333
00:15:45,612 --> 00:15:46,444
Não.

334
00:15:47,822 --> 00:15:48,780
A aposta.

335
00:15:50,825 --> 00:15:51,950
O que estava em jogo?

336
00:15:53,161 --> 00:15:54,235
Direito de se gabar.

337
00:15:54,329 --> 00:15:55,203
Apenas se gabando.

338
00:15:55,288 --> 00:15:56,245
Jacó.

339
00:15:56,373 --> 00:15:57,622
Não diga outra palavra.

340
00:15:59,000 --> 00:16:01,250
Nós estávamos apenas
falando, Sra. Davis.

341
00:16:01,378 --> 00:16:02,377
Só conversando, né?

342
00:16:03,129 --> 00:16:04,912
Ele está preso ou não?

343
00:16:05,006 --> 00:16:05,797
Não.

344
00:16:06,633 --> 00:16:08,249
O proprietário disse enquanto
como não há danos,

345
00:16:08,343 --> 00:16:10,584
ele não queria prestar queixa.

346
00:16:10,679 --> 00:16:12,303
Parece que ele deve saber
seu ex-marido.

347
00:16:13,098 --> 00:16:15,723
Você disse que estava
esperando para ouvir dele.

348
00:16:15,809 --> 00:16:16,933
Eu fiz?

349
00:16:17,852 --> 00:16:19,268
Jacob, vamos embora.

350
00:16:25,735 --> 00:16:26,693
Seu filho está mentindo.

351
00:16:29,030 --> 00:16:30,438
O que você está falando?

352
00:16:30,532 --> 00:16:31,605
Você o pegou invadindo.

353
00:16:31,700 --> 00:16:32,365
Não há danos,

354
00:16:32,450 --> 00:16:33,908
então não há nada sobre o que mentir.

355
00:16:33,994 --> 00:16:35,410
Não é sobre isso.

356
00:16:35,495 --> 00:16:36,202
Sobre o quê?

357
00:16:36,287 --> 00:16:37,787
Sobre a morte do seu outro filho.

358
00:16:38,707 --> 00:16:42,116
Ah, a história dele estava certa
linha com o que ele disse antes,

359
00:16:42,210 --> 00:16:43,710
mas quer saber?

360
00:16:44,504 --> 00:16:46,295
Eu simplesmente não acredito nele.

361
00:16:46,423 --> 00:16:47,672
A história dele não bate certo.

362
00:16:48,883 --> 00:16:51,792
Isso é absolutamente ridículo

363
00:16:51,886 --> 00:16:53,428
porque ele amava seu irmão.

364
00:16:53,513 --> 00:16:54,628
Talvez.

365
00:16:54,723 --> 00:16:57,682
Mas ouvi dizer que eles eram
competitivos entre si.

366
00:16:59,227 --> 00:17:01,135
Talvez apenas em um ataque de raiva

367
00:17:01,229 --> 00:17:02,353
de perder para seu irmão

368
00:17:02,439 --> 00:17:03,604
-mais uma vez-
- Jacó!

369
00:17:04,858 --> 00:17:06,691
Ele apenas deu
um empurrãozinho nele.

370
00:17:07,569 --> 00:17:09,235
Jacó, não!

371
00:17:09,320 --> 00:17:11,154
Não!

372
00:17:11,781 --> 00:17:13,814
E você o matou.

373
00:17:13,908 --> 00:17:14,490
Você sabe, para se gabar.

374
00:17:14,617 --> 00:17:17,818
- Eu-
- Não diga uma palavra.

375
00:17:17,912 --> 00:17:19,320
Ele não matou seu irmão.

376
00:17:19,414 --> 00:17:21,664
Então por que você não
vamos fazer uma autópsia?

377
00:17:21,791 --> 00:17:23,824
Teria colocado muito
these questions to bed.

378
00:17:23,918 --> 00:17:27,587
Porque eu não estava prestes a
deixe alguém cortar meu filho

379
00:17:27,672 --> 00:17:28,829
em alguma perseguição inútil.

380
00:17:28,923 --> 00:17:29,663
É por isso!

381
00:17:29,758 --> 00:17:30,798
Vamos.

382
00:17:32,135 --> 00:17:33,801
Obrigado pela conversa.

383
00:17:39,476 --> 00:17:41,934
Jacob, o que você estava pensando?

384
00:17:42,020 --> 00:17:43,895
Você não poderia ir uma noite.

385
00:17:45,356 --> 00:17:46,814
E por que existe entre todos os lugares?

386
00:17:46,900 --> 00:17:48,691
Eu não estava fazendo nada.

387
00:17:49,319 --> 00:17:50,443
Eu só queria...

388
00:17:52,280 --> 00:17:54,072
Eu só queria ver de novo.

389
00:17:54,157 --> 00:17:54,989
Mas por que?

390
00:17:56,785 --> 00:17:57,950
Eu quero entender.

391
00:18:03,958 --> 00:18:06,292
O que você está fazendo?

392
00:18:06,377 --> 00:18:07,701
Existe algo
você precisa me contar?

393
00:18:07,796 --> 00:18:09,170
Não, mãe!

394
00:18:10,298 --> 00:18:11,205
Realmente?

395
00:18:11,299 --> 00:18:12,206
Não!

396
00:18:12,300 --> 00:18:13,707
Porque detetive
Sanchez é bastante atento

397
00:18:13,802 --> 00:18:15,551
on proving his point.

398
00:18:15,678 --> 00:18:18,179
Então, se há algo que
você tem escondido de mim,

399
00:18:18,264 --> 00:18:19,639
agora é a hora de me contar.

400
00:18:21,142 --> 00:18:24,435
Jacob, estou apenas tentando
falar com você, ok?

401
00:18:26,689 --> 00:18:27,772
Podemos, por favor, ir para casa?

402
00:18:29,651 --> 00:18:30,358
Claro.

403
00:18:50,338 --> 00:18:51,579
Café?

404
00:18:51,673 --> 00:18:52,746
Acabei de fazer uma panela nova.

405
00:18:52,841 --> 00:18:53,714
OK.

406
00:18:53,800 --> 00:18:54,966
Sim, você fez.

407
00:18:56,177 --> 00:18:57,385
Ele já acordou?

408
00:18:57,470 --> 00:18:58,886
Provavelmente não.

409
00:18:58,972 --> 00:19:00,138
Ele gosta de dormir até tarde.

410
00:19:04,435 --> 00:19:05,184
O que?

411
00:19:17,866 --> 00:19:19,940
Meu erro. Apenas tentando
ser cortês.

412
00:19:20,034 --> 00:19:20,774
Esgueirando-se pelos fundos?

413
00:19:20,869 --> 00:19:22,201
Não, eu vi você na frente,

414
00:19:22,287 --> 00:19:22,994
vi você entrar na parte de trás,

415
00:19:23,079 --> 00:19:24,778
pensei em poupar-lhe a viagem.

416
00:19:24,873 --> 00:19:26,372
Você sabe, cortês.

417
00:19:27,709 --> 00:19:28,749
O que você precisa?

418
00:19:28,835 --> 00:19:31,285
Você iria mesmo
diga-me que Jacob está em casa?

419
00:19:31,379 --> 00:19:32,786
Sim, eu ia ligar para você.

420
00:19:32,881 --> 00:19:34,121
- Ah, você estava, né?
- Sim.

421
00:19:34,215 --> 00:19:35,756
E que ele foi preso.

422
00:19:35,842 --> 00:19:37,124
Eles simplesmente o pegaram.

423
00:19:37,218 --> 00:19:37,791
Realmente?

424
00:19:37,886 --> 00:19:38,792
- Sim.
- Sim.

425
00:19:38,887 --> 00:19:40,761
eu tive que descobrir
do meu antigo chefe.

426
00:19:40,847 --> 00:19:43,014
Você ao menos sabe como
constrangedor isso é?

427
00:19:43,808 --> 00:19:45,808
Diga-me por que ele não está na escola.

428
00:19:45,935 --> 00:19:46,467
Diga-me por que ele foi expulso.

429
00:19:46,561 --> 00:19:48,436
Conte-me tudo.

430
00:19:48,521 --> 00:19:49,937
Tudo bem, e
não o proteja.

431
00:19:50,815 --> 00:19:52,139
Diga-me a verdade.

432
00:19:52,233 --> 00:19:53,774
Houve um incêndio

433
00:19:53,860 --> 00:19:55,809
e ele foi pego
queimando folhas de dicas.

434
00:19:55,904 --> 00:19:56,819
Essa escola não é barata.

435
00:19:56,946 --> 00:19:58,821
Eu estive quebrando meu
bunda para mantê-lo lá.

436
00:19:58,948 --> 00:20:01,482
Eu sei. Eu também.

437
00:20:01,576 --> 00:20:02,533
Mas olhe,

438
00:20:02,619 --> 00:20:04,410
há algo que
ele não está me contando.

439
00:20:04,495 --> 00:20:06,537
I mean, he was a month
longe da formatura

440
00:20:06,623 --> 00:20:08,322
e algo deve
aconteceu.

441
00:20:08,416 --> 00:20:10,750
Sim, ele aconteceu.

442
00:20:10,835 --> 00:20:12,418
É o que ele faz.

443
00:20:12,503 --> 00:20:14,253
Alguém precisa bater
algum sentido nele.

444
00:20:14,339 --> 00:20:16,714
E como você
planeja fazer isso, pai?

445
00:20:18,718 --> 00:20:21,010
Algo que deveria
aconteceram há dois anos.

446
00:20:21,930 --> 00:20:23,429
Vamos, grandalhão.

447
00:20:23,514 --> 00:20:24,805
Vamos.

448
00:20:24,891 --> 00:20:25,839
Por que você foi expulso?

449
00:20:25,934 --> 00:20:26,840
Parar.

450
00:20:26,935 --> 00:20:28,342
- Grande homem.
- Parar!

451
00:20:28,436 --> 00:20:29,477
Você pode sair agora.

452
00:20:29,562 --> 00:20:32,012
- Você estava trapaceando?
- Você precisa ir embora, eu disse!

453
00:20:32,106 --> 00:20:33,397
Sim, vá embora.

454
00:20:33,483 --> 00:20:35,024
- Você vai embora.
- Estou indo embora!

455
00:20:38,821 --> 00:20:39,779
Entre.

456
00:20:40,865 --> 00:20:41,906
Dentro.

457
00:20:44,410 --> 00:20:46,744
Alguém pode se mover
esse cachorro estúpido?

458
00:20:49,499 --> 00:20:52,208
eu não esperava
ele simplesmente passar por aqui.

459
00:20:52,335 --> 00:20:55,086
Ei, então é assim que
as coisas vão ser agora?

460
00:20:55,797 --> 00:20:59,632
Não, estamos apenas nos ajustando.

461
00:21:01,469 --> 00:21:02,426
Tudo bem.

462
00:21:03,805 --> 00:21:04,762
Tudo bem, o que?

463
00:21:04,847 --> 00:21:06,389
Vou correr.

464
00:21:07,809 --> 00:21:09,016
Você quer café da manhã primeiro?

465
00:21:09,102 --> 00:21:09,809
Não.

466
00:21:09,894 --> 00:21:11,227
Vou buscar algo mais tarde.

467
00:21:11,354 --> 00:21:12,144
Tchau.

468
00:21:12,939 --> 00:21:13,554
Tchau.

469
00:21:37,880 --> 00:21:38,671
Manhã.

470
00:21:43,011 --> 00:21:44,251
Posso te ajudar em alguma coisa?

471
00:21:44,345 --> 00:21:45,586
Não. Acabei de sair para dar uma volta.

472
00:21:45,680 --> 00:21:48,255
Você não tem algo
mais importante fazer hoje?

473
00:21:48,349 --> 00:21:51,642
Bem, estou de folga hoje, mas não.

474
00:21:52,937 --> 00:21:54,762
Você é inacreditável, cara.

475
00:21:54,856 --> 00:21:56,814
Eu acho que todos nós
quero a mesma coisa,

476
00:21:56,899 --> 00:21:57,931
para você ficar longe de problemas.

477
00:21:58,026 --> 00:21:58,899
Isso é tudo que estou fazendo.

478
00:21:58,985 --> 00:22:00,768
Apenas tentando fazer
sure that happens.

479
00:22:00,862 --> 00:22:02,361
Você está me assediando.

480
00:22:02,447 --> 00:22:03,195
Uau.

481
00:22:04,282 --> 00:22:05,865
Você se aproximou de mim.

482
00:22:17,045 --> 00:22:19,378
Você fica longe de problemas agora.

483
00:22:22,800 --> 00:22:23,591
Hum.

484
00:22:54,582 --> 00:22:55,748
Ei, mãe.

485
00:22:55,833 --> 00:22:57,583
Ei, o que você está fazendo?

486
00:22:57,668 --> 00:22:58,667
Estou procurando trabalho.

487
00:22:58,795 --> 00:23:00,920
Pesquisando como obter meu GED.

488
00:23:01,005 --> 00:23:02,797
Isso é ótimo.

489
00:23:02,882 --> 00:23:04,840
Deixe-me saber se
você precisa de ajuda.

490
00:23:04,967 --> 00:23:05,925
Você está lavando?

491
00:23:06,010 --> 00:23:07,718
Sim.

492
00:23:07,804 --> 00:23:08,669
Eu sei lavar roupa.

493
00:23:08,763 --> 00:23:09,553
OK.

494
00:23:09,639 --> 00:23:11,889
Eu fiz isso por
tipo dois anos.

495
00:23:11,974 --> 00:23:13,766
Você sempre lava
seus tênis?

496
00:23:13,851 --> 00:23:15,559
acabei de espirrar
através de um pouco de lama.

497
00:23:16,604 --> 00:23:17,436
OK.

498
00:23:18,689 --> 00:23:19,480
Continuar.

499
00:23:27,657 --> 00:23:28,572
Princesa!

500
00:23:29,617 --> 00:23:30,858
Princesa!

501
00:23:36,624 --> 00:23:37,998
Princesa!

502
00:23:38,084 --> 00:23:39,750
Ei, tudo bem?

503
00:23:39,836 --> 00:23:40,868
Não consigo encontrar a Princesa.

504
00:23:40,962 --> 00:23:43,712
Ela não está em casa
e ela não está aqui.

505
00:23:43,840 --> 00:23:45,881
Bem, tenho certeza
que ela está em algum lugar.

506
00:23:47,009 --> 00:23:49,802
Jacob, você viu a Princesa?

507
00:23:49,887 --> 00:23:50,719
Sim.

508
00:23:50,847 --> 00:23:51,720
Mais cedo, quando eu vim
de volta da minha corrida

509
00:23:51,848 --> 00:23:54,390
ela estava latindo
então eu a deixei sair.

510
00:23:54,517 --> 00:23:56,049
Ela não é um cachorro ao ar livre.

511
00:23:56,936 --> 00:23:58,727
Eu pensei que ela tinha que ir
sair para ir ao banheiro.

512
00:23:58,855 --> 00:24:00,387
Você deveria ter perguntado.

513
00:24:00,481 --> 00:24:02,389
Ela pode sair
através da cerca.

514
00:24:02,483 --> 00:24:03,557
Desculpe.

515
00:24:03,651 --> 00:24:04,358
Ouça, não se preocupe.

516
00:24:04,444 --> 00:24:05,893
Nós vamos encontrá-la, ok?

517
00:24:05,987 --> 00:24:06,819
Nós?

518
00:24:07,780 --> 00:24:08,896
Nós.

519
00:24:08,990 --> 00:24:10,531
Vamos.

520
00:24:10,616 --> 00:24:11,449
Estaremos de volta.

521
00:24:14,996 --> 00:24:16,236
Princesa.

522
00:24:16,330 --> 00:24:17,288
Princesa.

523
00:24:18,875 --> 00:24:20,240
Princesa.

524
00:24:20,334 --> 00:24:21,542
Lá.

525
00:24:23,880 --> 00:24:24,795
Oh meu Deus.

526
00:24:25,840 --> 00:24:26,914
Me ajude com ela, me ajude.

527
00:24:27,008 --> 00:24:27,915
Ela se foi.

528
00:24:28,009 --> 00:24:28,582
Não, ela não se foi.

529
00:24:28,676 --> 00:24:29,633
Ela ainda está respirando.

530
00:24:29,719 --> 00:24:30,843
Não, ela está sofrendo.

531
00:24:35,850 --> 00:24:37,591
Você quer que eu...

532
00:24:37,685 --> 00:24:38,258
Não, não estamos fazendo isso.

533
00:24:38,352 --> 00:24:39,977
Abaixe isso. Largue isso.

534
00:24:42,482 --> 00:24:43,764
Eu vou buscá-la.

535
00:24:43,858 --> 00:24:45,274
É minha culpa que isso aconteceu.

536
00:24:46,486 --> 00:24:47,318
Pressa.

537
00:24:50,948 --> 00:24:51,739
Bem?

538
00:24:51,824 --> 00:24:53,157
Eu sinto muito.

539
00:24:54,577 --> 00:24:55,534
Não consigo encontrar a Princesa.

540
00:24:55,620 --> 00:24:57,828
Ela estava latindo
então eu a deixei sair.

541
00:24:57,914 --> 00:24:58,996
Obrigado.

542
00:24:59,832 --> 00:25:00,948
De nada.

543
00:25:06,214 --> 00:25:07,087
Vamos.

544
00:25:08,382 --> 00:25:10,007
Tudo bem, querido.

545
00:25:14,138 --> 00:25:15,128
OK.

546
00:25:18,059 --> 00:25:19,183
Capítulo 20.

547
00:25:20,394 --> 00:25:23,020
"Jacob Poot muda o plano."

548
00:25:23,940 --> 00:25:26,139
A última nota morreu
longe, ao longe.

549
00:25:26,234 --> 00:25:27,858
Nossos meninos, que em
seu esforço venoso,

550
00:25:27,944 --> 00:25:29,401
senti que estavam patinando para trás

551
00:25:29,487 --> 00:25:30,319
e virou-se para olhar
um para o outro.

552
00:25:30,446 --> 00:25:32,363
Alguém pode se mover
esse cachorro estúpido?

553
00:25:34,575 --> 00:25:36,909
É minha culpa que isso aconteceu.

554
00:25:39,789 --> 00:25:40,988
Está feito?

555
00:25:41,082 --> 00:25:42,656
Assim como um sonho.

556
00:25:42,750 --> 00:25:43,582
Não.

557
00:25:45,211 --> 00:25:46,335
Não, não é.

558
00:25:47,338 --> 00:25:48,170
Mas o seu chá é.

559
00:25:52,802 --> 00:25:54,802
Aqui você vai. Boa noite.

560
00:25:57,932 --> 00:25:58,764
Hum.

561
00:26:14,490 --> 00:26:15,406
Então o que você
quer, detetive?

562
00:26:15,491 --> 00:26:16,189
Vamos.

563
00:26:16,284 --> 00:26:18,025
Você sabe por que estou aqui.

564
00:26:18,119 --> 00:26:19,860
Jacob não matou Ayden.

565
00:26:20,746 --> 00:26:24,197
Você realmente acredita
isso cem por cento?

566
00:26:24,292 --> 00:26:25,124
Sim.

567
00:26:27,503 --> 00:26:30,370
Você sabe que eles tinham um lindo
cachorrinho, não foi?

568
00:26:30,464 --> 00:26:31,371
O que?

569
00:26:31,465 --> 00:26:33,540
Um Jack Russell em
a casa do seu ex.

570
00:26:33,634 --> 00:26:34,967
Princesa era o nome, certo?

571
00:26:35,928 --> 00:26:38,012
Sim, foi encontrado
mutilado ontem.

572
00:26:39,265 --> 00:26:40,848
Morto.

573
00:26:40,933 --> 00:26:42,433
Isso é muito ruim. eu
não, eu não sabia.

574
00:26:42,518 --> 00:26:44,602
Sim, esse é um
coisa sobre assassinos.

575
00:26:45,396 --> 00:26:48,105
Quando são jovens, eles
tem certos marcadores,

576
00:26:48,983 --> 00:26:52,109
torturando animais,
provocando incêndios.

577
00:26:53,779 --> 00:26:54,653
Parece familiar?

578
00:26:56,490 --> 00:26:57,531
Liguei para a escola dele.

579
00:26:59,368 --> 00:27:00,951
Eu sei por que ele foi expulso.

580
00:27:02,872 --> 00:27:04,038
Veja por que estou desconfortável?

581
00:27:05,166 --> 00:27:06,740
Então o que você quer?

582
00:27:06,834 --> 00:27:08,208
Talvez a mesma coisa que você.

583
00:27:19,013 --> 00:27:21,254
Ei, você pode recusar
ou colocar seus fones de ouvido?

584
00:27:21,349 --> 00:27:22,264
É meio barulhento.

585
00:27:27,605 --> 00:27:28,929
Ei!

586
00:27:29,023 --> 00:27:30,814
Você quer conversar
sobre ontem?

587
00:27:30,900 --> 00:27:33,525
O que há para falar?

588
00:27:34,695 --> 00:27:36,028
Não é como se fosse um irmão.

589
00:27:38,282 --> 00:27:39,531
Conversaremos mais tarde.

590
00:27:49,585 --> 00:27:50,250
Olá, Tara.

591
00:27:50,336 --> 00:27:51,451
Estou tão feliz que você ligou.

592
00:27:51,545 --> 00:27:52,619
- Eu-
-Marianne, ouça.

593
00:27:52,713 --> 00:27:55,589
A polícia está na casa de Ayden
sepultura com uma retroescavadeira.

594
00:27:55,675 --> 00:27:56,623
Eles são o quê?

595
00:27:56,717 --> 00:27:57,624
Eu acho que eles estão
exumando o corpo de Ayden.

596
00:27:57,718 --> 00:27:58,634
Pressa.

597
00:27:58,761 --> 00:27:59,626
Obrigado.

598
00:28:26,872 --> 00:28:27,705
Ei!

599
00:28:29,875 --> 00:28:31,324
Parar!

600
00:28:31,419 --> 00:28:32,251
Parar!

601
00:28:34,714 --> 00:28:35,838
- Continue.
- Parar!

602
00:28:37,633 --> 00:28:39,925
Parar! O que você está fazendo?

603
00:28:40,010 --> 00:28:40,926
O que é isso?

604
00:28:41,011 --> 00:28:43,637
É uma ordem judicial
para exumar o corpo.

605
00:28:43,723 --> 00:28:44,671
Ayden.

606
00:28:44,765 --> 00:28:46,506
O nome dele é Ayden.

607
00:28:46,600 --> 00:28:49,977
Para exumar o corpo de Ayden
e fazer uma autópsia adequada

608
00:28:50,062 --> 00:28:52,646
como deveria ter
foi feito há dois anos.

609
00:28:52,732 --> 00:28:54,014
Nenhum juiz faria
assine isso.

610
00:28:54,108 --> 00:28:55,649
Você provavelmente está certo.

611
00:28:55,735 --> 00:28:57,818
É por isso que eu tive que
obter o consentimento dos pais.

612
00:29:03,701 --> 00:29:05,576
Você assinou isso?

613
00:29:05,661 --> 00:29:06,618
Eu precisei.

614
00:29:35,149 --> 00:29:36,899
Ei, o que é isso?

615
00:29:37,026 --> 00:29:38,275
O que você está fazendo?

616
00:29:38,944 --> 00:29:40,444
Vamos para um hotel.

617
00:29:42,364 --> 00:29:43,897
Você está se mudando?

618
00:29:43,991 --> 00:29:46,033
Camila não se sente segura.

619
00:29:46,118 --> 00:29:47,034
É Jacó?

620
00:29:47,119 --> 00:29:48,869
Ele fez alguma coisa ou?

621
00:29:48,954 --> 00:29:49,870
Sim, honestamente,

622
00:29:49,955 --> 00:29:51,905
o fato de você
até me perguntaria isso

623
00:29:51,999 --> 00:29:53,573
me diz que precisamos ir embora.

624
00:29:53,667 --> 00:29:56,076
Eu nunca vou perdoar
ele para princesa.

625
00:29:56,170 --> 00:29:58,879
Querida, nós nem sabemos
o que aconteceu com a princesa.

626
00:29:58,964 --> 00:30:00,914
Quero dizer, o veterinário disse isso
pode ser qualquer coisa.

627
00:30:01,008 --> 00:30:01,748
Sim.

628
00:30:01,842 --> 00:30:03,250
Qualquer coisa.

629
00:30:03,344 --> 00:30:04,417
Você está deixando outras pessoas

630
00:30:04,512 --> 00:30:06,220
julgamento infundado nubla você.

631
00:30:06,305 --> 00:30:07,638
Eu o ouvi.

632
00:30:07,723 --> 00:30:09,422
Eu ouvi o que Jacob
disse sobre a princesa.

633
00:30:09,517 --> 00:30:10,891
Que não era grande coisa.

634
00:30:10,976 --> 00:30:12,759
Bem, é um grande negócio.

635
00:30:12,853 --> 00:30:13,769
Não, querido.

636
00:30:13,896 --> 00:30:16,263
Ele estava fazendo um
comparação com seu irmão.

637
00:30:16,357 --> 00:30:17,147
Isso é tudo.

638
00:30:18,400 --> 00:30:19,566
Olha, como você disse,

639
00:30:19,652 --> 00:30:21,935
tudo isso vai
será um grande ajuste, certo?

640
00:30:22,029 --> 00:30:24,154
Então vamos embora,

641
00:30:24,240 --> 00:30:25,772
você fica em casa,

642
00:30:25,866 --> 00:30:27,440
e uma vez que a poeira
resolve tudo isso

643
00:30:27,535 --> 00:30:30,828
nós vamos nos descobrir.

644
00:30:32,873 --> 00:30:33,872
OK.

645
00:30:34,792 --> 00:30:38,544
Você vai me avisar
onde você, onde você pousa,

646
00:30:38,629 --> 00:30:40,120
onde você acaba ficando ou?

647
00:30:40,214 --> 00:30:40,921
Sim.

648
00:30:41,006 --> 00:30:42,122
Sim, claro.

649
00:30:42,216 --> 00:30:43,131
OK.

650
00:31:08,909 --> 00:31:10,650
Ei, mãe.

651
00:31:10,744 --> 00:31:12,152
Aqui.

652
00:31:12,246 --> 00:31:13,653
Posso ficar com o carro?

653
00:31:13,747 --> 00:31:14,988
Eu pensei em grelhar
alguns hambúrgueres e cachorros

654
00:31:15,082 --> 00:31:15,747
esta noite para todos.

655
00:31:15,833 --> 00:31:17,708
Não é maquiagem para Princesa.

656
00:31:17,793 --> 00:31:21,161
Eu só tenho que fazer
alguma coisa, sabe?

657
00:31:21,255 --> 00:31:22,963
Seremos apenas nós esta noite.

658
00:31:23,924 --> 00:31:24,840
Vou pegar as chaves para você.

659
00:31:30,389 --> 00:31:31,671
O que está errado?

660
00:31:31,765 --> 00:31:32,514
Nada.

661
00:31:34,435 --> 00:31:36,268
Podemos conversar no jantar.

662
00:31:40,608 --> 00:31:41,815
Eu só vou me deitar.

663
00:32:04,965 --> 00:32:06,706
Ele sempre foi um problema.

664
00:32:06,800 --> 00:32:07,883
Você ouviu o que
realmente aconteceu.

665
00:32:08,010 --> 00:32:10,719
Ouvi dizer que ele sempre foi
ciúmes do irmão.

666
00:32:11,931 --> 00:32:13,213
Como pode
ela ainda mora com ele?

667
00:32:13,307 --> 00:32:15,641
eu ouço
ele está sendo investigado.

668
00:32:17,478 --> 00:32:18,435
Não posso acreditar que ele quer
para mostrar a cara dele aqui.

669
00:32:18,520 --> 00:32:20,053
Absolutamente nojento.

670
00:32:20,147 --> 00:32:21,688
Vamos sair daqui.

671
00:32:21,774 --> 00:32:23,690
Estou com você nisso.

672
00:32:38,123 --> 00:32:39,957
Ainda planejando
em fazer o jantar?

673
00:32:42,878 --> 00:32:44,544
Você chegou na loja?

674
00:32:45,631 --> 00:32:48,298
As pessoas nunca vão
deixe-me esquecer, não é?

675
00:32:53,973 --> 00:32:54,972
O que aconteceu?

676
00:32:55,057 --> 00:32:56,723
Nada.

677
00:32:56,809 --> 00:32:57,724
Nada aconteceu.

678
00:32:57,810 --> 00:32:59,259
Eu nem sei se
era real ou não,

679
00:32:59,353 --> 00:33:01,812
ou apenas na minha cabeça.

680
00:33:06,819 --> 00:33:08,777
Eles se mudaram porque
de mim, não foi?

681
00:33:10,864 --> 00:33:11,822
Vamos apenas dizer isso

682
00:33:14,326 --> 00:33:16,535
Kyle e eu temos nossos
diferenças, só isso.

683
00:33:17,746 --> 00:33:19,446
Eu não matei o cachorro dela.

684
00:33:19,540 --> 00:33:20,664
Eu sei que você não fez isso.

685
00:33:23,961 --> 00:33:26,786
Mas você ainda sentiu isso
necessário verificar minha roupa?

686
00:33:26,880 --> 00:33:29,122
Porque você disse
você era culpado, então.

687
00:33:29,216 --> 00:33:31,791
Porque eu a deixei sair
para o jardim da frente.

688
00:33:31,885 --> 00:33:35,679
Jacob, eu entendo meias verdades
de você o tempo todo

689
00:33:35,764 --> 00:33:38,640
e eu tento falar com você,
mas você me excluiu, então.

690
00:33:39,518 --> 00:33:41,852
Estou sendo investigado
pela morte de Ayden?

691
00:33:43,439 --> 00:33:44,479
Não sou mais um garotinho.

692
00:33:44,606 --> 00:33:45,939
Você não precisa me proteger.

693
00:33:50,946 --> 00:33:54,823
A polícia exumou o corpo de Ayden
corpo hoje para fazer uma autópsia.

694
00:34:04,043 --> 00:34:06,209
Posso ficar sozinho, por favor?

695
00:34:08,756 --> 00:34:10,255
Sim.

696
00:34:10,340 --> 00:34:11,131
Sim.

697
00:34:24,188 --> 00:34:24,978
Oh!

698
00:34:25,064 --> 00:34:26,605
Ok, estou indo!

699
00:34:28,484 --> 00:34:29,849
Agora não é uma boa hora.

700
00:34:29,943 --> 00:34:31,359
Eu preciso ter um
conversa com seu filho

701
00:34:31,487 --> 00:34:32,402
sobre a morte de Ayden.

702
00:34:32,488 --> 00:34:34,521
Não, você falou
para ele já é suficiente.

703
00:34:34,615 --> 00:34:35,855
Bem, então eu vou
tem que prendê-lo

704
00:34:35,949 --> 00:34:37,741
pelo assassinato de Ayden.

705
00:34:37,826 --> 00:34:39,076
Espero que você esteja brincando.

706
00:34:41,789 --> 00:34:42,829
Está tudo bem, mãe.

707
00:34:42,915 --> 00:34:43,955
Eu falarei com ele.

708
00:34:44,792 --> 00:34:46,792
Não diga uma palavra a ele.

709
00:34:47,795 --> 00:34:48,835
Eu entendi.

710
00:34:58,972 --> 00:35:00,514
Algo está pesando em você?

711
00:35:01,391 --> 00:35:03,517
Mamãe disse para não
falar, então eu não vou,

712
00:35:04,853 --> 00:35:07,020
mas eu já contei
você o que aconteceu.

713
00:35:07,106 --> 00:35:08,888
É engraçado.

714
00:35:08,982 --> 00:35:10,723
A autópsia nos diz
uma história diferente.

715
00:35:10,818 --> 00:35:12,392
Isso não pode ser verdade.

716
00:35:12,486 --> 00:35:14,060
É como eu já disse.

717
00:35:14,154 --> 00:35:15,946
Por que você não
apenas me diga de novo?

718
00:35:17,491 --> 00:35:19,032
Eu o vi chegar ao topo,

719
00:35:19,118 --> 00:35:22,068
ou pelo menos pensei
ele chegou lá com segurança,

720
00:35:22,162 --> 00:35:23,203
e então eu o ouvi gritar

721
00:35:23,288 --> 00:35:25,747
and I saw him come
do lado.

722
00:35:25,874 --> 00:35:28,792
Eu estava na parede congelado
tentando processá-lo

723
00:35:28,877 --> 00:35:31,411
porque não
faz algum sentido.

724
00:35:31,505 --> 00:35:33,413
Quanto tempo você ficou congelado?

725
00:35:33,507 --> 00:35:36,249
Cinco segundos, cinco
minutos, não sei.

726
00:35:36,343 --> 00:35:37,884
Meu primeiro instinto
era descer,

727
00:35:37,970 --> 00:35:39,752
mas então eu percebi isso
demoraria muito.

728
00:35:39,847 --> 00:35:41,254
Então eu fui para o topo

729
00:35:41,348 --> 00:35:42,755
e desceu o
estrada para os transportadores,

730
00:35:42,850 --> 00:35:44,975
mas isso não importava.

731
00:35:45,811 --> 00:35:47,310
Não importava.

732
00:35:47,396 --> 00:35:48,595
Ele já estava morto.

733
00:35:48,689 --> 00:35:51,264
Na outra noite você
me disse que você desceu.

734
00:35:51,358 --> 00:35:53,900
Em sua declaração original
você disse o mesmo.

735
00:35:53,986 --> 00:35:55,268
Eu fiz?

736
00:35:55,362 --> 00:35:57,112
Por que você
mudar sua história agora?

737
00:35:59,533 --> 00:36:00,240
Inversão de marcha.

738
00:36:01,410 --> 00:36:01,950
- O que você está fazendo?
- Você está preso.

739
00:36:02,077 --> 00:36:02,775
Estou prendendo você.

740
00:36:02,870 --> 00:36:03,994
Espere, o que você está fazendo?

741
00:36:04,079 --> 00:36:05,445
O que você é, o que
você disse a ele?

742
00:36:05,539 --> 00:36:06,112
Nada.

743
00:36:06,206 --> 00:36:07,581
O que você está fazendo?

744
00:36:07,666 --> 00:36:08,948
Ayden não
die from the fall.

745
00:36:09,042 --> 00:36:10,450
Ele foi morto com uma arma

746
00:36:10,544 --> 00:36:11,501
e Jacob aqui acabou de confessar

747
00:36:11,587 --> 00:36:14,004
ele estava no topo
a pedreira naquele dia.

748
00:36:14,089 --> 00:36:15,088
Tire-o daqui.

749
00:36:18,260 --> 00:36:19,634
Jacó, isso é verdade?

750
00:36:22,723 --> 00:36:23,471
Hum-hmm.

751
00:36:24,391 --> 00:36:25,849
Este é o quarto da Ayden?

752
00:36:25,934 --> 00:36:26,850
Sim.

753
00:36:26,935 --> 00:36:27,976
Onde estão todas as coisas dele?

754
00:36:35,777 --> 00:36:37,068
Verifique tudo.

755
00:36:42,284 --> 00:36:43,992
Verifique abaixo disso
caixa bem ali.

756
00:36:46,997 --> 00:36:50,323
Você poderia
por favor tenha cuidado com isso?

757
00:36:50,417 --> 00:36:51,958
Isso é caro.

758
00:36:53,462 --> 00:36:55,828
- Com licença?
- Deixe-me ver isso.

759
00:36:55,923 --> 00:36:57,830
Por favor
coloque isso de volta.

760
00:36:57,925 --> 00:36:59,633
O que é isso?

761
00:37:02,804 --> 00:37:03,929
Tire uma foto disso.

762
00:37:06,099 --> 00:37:07,015
Esse é do Ayden.

763
00:37:09,228 --> 00:37:09,976
Trabalhe.

764
00:37:10,062 --> 00:37:10,852
Prioridade um.

765
00:37:12,856 --> 00:37:14,981
Também estamos procurando
para um telefone celular.

766
00:37:15,067 --> 00:37:15,899
Bem aqui.

767
00:37:17,903 --> 00:37:19,694
Que tipo de
telefone ele tinha?

768
00:37:19,821 --> 00:37:22,447
Nós vamos descobrir o que
gentil de uma forma ou de outra.

769
00:37:24,284 --> 00:37:25,116
Então eu preciso disso agora.

770
00:37:26,954 --> 00:37:28,411
Ambos tinham smartphones XGs.

771
00:37:29,498 --> 00:37:30,789
Deixe-me ver esse telefone.

772
00:37:35,963 --> 00:37:37,045
- Faça um saco.
- OK.

773
00:37:39,716 --> 00:37:41,258
Nós temos tudo
we need right now

774
00:37:43,345 --> 00:37:44,386
mas estaremos de volta.

775
00:37:49,643 --> 00:37:50,883
Pegue isso.

776
00:37:50,978 --> 00:37:51,685
Vamos.

777
00:37:52,813 --> 00:37:54,354
Vamos pegar esses dois. Vamos.

778
00:37:56,483 --> 00:37:57,190
Todos se levantam.

779
00:37:58,110 --> 00:37:58,858
Tribunal indeferiu.

780
00:38:00,779 --> 00:38:02,228
Com licença. Com licença.

781
00:38:02,322 --> 00:38:03,238
Hey, did I-

782
00:38:03,365 --> 00:38:04,531
Sinto falta?

783
00:38:04,616 --> 00:38:05,231
Sim.

784
00:38:05,325 --> 00:38:06,533
Então o que aconteceu?

785
00:38:07,327 --> 00:38:09,902
Bem, felizmente o juiz
conseguiu conceder fiança.

786
00:38:09,997 --> 00:38:11,121
Para um caso de assassinato?

787
00:38:11,206 --> 00:38:12,747
Ele está em prisão domiciliar.

788
00:38:12,874 --> 00:38:14,374
Ele tem que usar um monitor de tornozelo.

789
00:38:14,459 --> 00:38:16,743
Eles não vão apenas
deixe-o andar por aí

790
00:38:16,837 --> 00:38:18,044
e eu tive que arrumar a casa.

791
00:38:18,130 --> 00:38:20,079
Kyle vai
ficar bem com ele?

792
00:38:20,173 --> 00:38:22,749
Ele e Camilla não estão
ficando lá agora.

793
00:38:22,843 --> 00:38:25,010
Então você vai ficar
sozinho lá com Jacob?

794
00:38:25,095 --> 00:38:26,344
Sim.

795
00:38:26,430 --> 00:38:27,470
E você acha que isso é seguro?

796
00:38:27,556 --> 00:38:31,224
O que faz você tão
certeza de que ele é culpado?

797
00:38:31,310 --> 00:38:33,476
Por que você está tão
certeza que ele não está?

798
00:38:33,562 --> 00:38:36,763
Ele é o único filho que me resta.

799
00:38:36,857 --> 00:38:38,765
E ele é a razão disso.

800
00:38:49,703 --> 00:38:51,953
Se você quer que eu vá
fique com você, eu vou.

801
00:38:53,665 --> 00:38:54,831
Tudo que você precisa fazer é perguntar.

802
00:39:01,381 --> 00:39:02,955
Ele é inacreditável.

803
00:39:03,050 --> 00:39:03,715
Quero dizer, por que ele diria isso?

804
00:39:03,800 --> 00:39:05,842
Por que ele pensaria isso?

805
00:39:05,927 --> 00:39:08,928
Ele apenas vê o
tudo de forma diferente.

806
00:39:09,014 --> 00:39:10,138
Diferentemente?

807
00:39:10,265 --> 00:39:13,299
Ele honestamente acredita que
Jacob matou seu irmão.

808
00:39:13,393 --> 00:39:14,967
Ele não fez isso.

809
00:39:15,062 --> 00:39:16,135
Ele não poderia.

810
00:39:30,994 --> 00:39:31,618
Olá?

811
00:39:31,703 --> 00:39:33,495
Olá, aqui é o Dr. Steinman

812
00:39:33,622 --> 00:39:35,789
do lado oeste
Hospital de Animais.

813
00:39:35,874 --> 00:39:37,665
- Oi.
- Sim, eu estava ligando

814
00:39:37,793 --> 00:39:41,461
para que você saiba disso
As cinzas da princesa estão aqui

815
00:39:41,546 --> 00:39:42,495
e pronto para ser pego.

816
00:39:42,589 --> 00:39:45,507
Ah, você poderia por favor
ligar para Kyle para isso?

817
00:39:45,634 --> 00:39:46,758
Ah, me desculpe.

818
00:39:47,636 --> 00:39:49,844
Este é o número
isso restou.

819
00:39:50,847 --> 00:39:51,671
Você sabe o que?

820
00:39:51,765 --> 00:39:53,840
Na verdade eu irei
pela manhã

821
00:39:53,934 --> 00:39:55,392
e pegue-os.

822
00:39:55,477 --> 00:39:57,009
Pergunta rápida, no entanto.

823
00:39:57,104 --> 00:39:59,178
Você sabe o que
aconteceu com ela?

824
00:39:59,272 --> 00:40:01,189
Parece um animal selvagem.

825
00:40:01,316 --> 00:40:02,849
As marcas de mordida e trauma

826
00:40:02,943 --> 00:40:05,735
são consistentes com
casos que já vi antes.

827
00:40:05,821 --> 00:40:08,688
E você é bonita
tem certeza disso?

828
00:40:08,782 --> 00:40:10,156
Tenho certeza, sim.

829
00:40:10,242 --> 00:40:11,699
Por que?

830
00:40:11,827 --> 00:40:13,359
Nada. Muito obrigado.

831
00:40:13,453 --> 00:40:15,027
Vejo você pela manhã.

832
00:40:15,122 --> 00:40:17,122
Ah, parece bom.

833
00:40:17,207 --> 00:40:17,997
Tchau.

834
00:40:49,614 --> 00:40:50,572
Para minha querida.

835
00:40:50,699 --> 00:40:53,533
Eu sonho com o dia em que
podem realmente ficar juntos.

836
00:40:53,618 --> 00:40:55,076
Eu observo você no campo,

837
00:40:55,203 --> 00:40:57,403
seu cabelo brilhando ao sol.

838
00:40:57,497 --> 00:40:58,830
Você me deixa louco.

839
00:41:01,960 --> 00:41:05,253
Eu quero que você me leve
em seus braços grandes e fortes

840
00:41:05,380 --> 00:41:07,881
e nunca me deixe ir.

841
00:41:07,966 --> 00:41:09,415
XO.

842
00:41:09,509 --> 00:41:12,418
Você fica tão gostoso nesse uniforme.

843
00:41:12,512 --> 00:41:13,636
Eu sempre serei seu

844
00:41:16,808 --> 00:41:18,349
garota safada.

845
00:41:18,435 --> 00:41:20,810
Para meu lindo homem, XO.

846
00:41:25,484 --> 00:41:26,149
Bem, isso só depende

847
00:41:26,234 --> 00:41:28,067
se quisermos dar isso a eles.

848
00:41:28,153 --> 00:41:28,943
Certo.

849
00:41:30,363 --> 00:41:31,279
Bem...

850
00:41:32,532 --> 00:41:34,440
Ei, eu poderia realmente ligar
você volta em uns 10 minutos?

851
00:41:34,534 --> 00:41:35,825
Acabei de receber um cliente.

852
00:41:37,829 --> 00:41:39,120
Obrigado. OK.

853
00:41:41,708 --> 00:41:43,282
Sou cliente agora?

854
00:41:43,376 --> 00:41:44,501
No, look,

855
00:41:47,547 --> 00:41:52,091
essa coisa toda é
louco e complicado.

856
00:41:53,094 --> 00:41:54,636
Me desculpe, eu não...

857
00:41:56,765 --> 00:41:57,972
Como está Camila?

858
00:41:58,099 --> 00:41:59,015
As noites são difíceis.

859
00:41:59,768 --> 00:42:01,309
Ela está tendo esses pesadelos

860
00:42:01,436 --> 00:42:03,302
sobre a princesa e...

861
00:42:03,396 --> 00:42:04,187
É ela?

862
00:42:05,148 --> 00:42:05,939
Sim.

863
00:42:07,400 --> 00:42:09,141
Era um animal selvagem.

864
00:42:09,236 --> 00:42:11,310
Jacob não machucou a princesa.

865
00:42:11,404 --> 00:42:12,812
Ela ainda vai culpá-lo

866
00:42:12,906 --> 00:42:14,781
por deixá-la sair naquela noite.

867
00:42:16,117 --> 00:42:18,618
Então você ainda está no hotel?

868
00:42:18,703 --> 00:42:20,286
Não.

869
00:42:20,372 --> 00:42:23,915
Olha, não vejo como
podemos voltar para dentro

870
00:42:24,000 --> 00:42:26,501
até que tudo isso
com Jacob é resolvido.

871
00:42:27,796 --> 00:42:29,879
Provavelmente é
vai demorar um pouco.

872
00:42:31,091 --> 00:42:32,674
Sim.

873
00:42:32,801 --> 00:42:33,591
Eu não gosto disso.

874
00:42:34,844 --> 00:42:35,885
Ela é minha filha.

875
00:42:35,971 --> 00:42:38,429
Quero dizer, ela tem que ser minha
primeira prioridade, sabe?

876
00:42:39,099 --> 00:42:40,840
E Jacob é meu.

877
00:42:40,934 --> 00:42:41,683
Sim.

878
00:42:43,812 --> 00:42:45,019
- OK.
- Sim.

879
00:42:46,064 --> 00:42:48,314
Ei, espere, espere.

880
00:42:53,947 --> 00:42:55,405
Olha, eu vi um futuro em nós.

881
00:42:56,324 --> 00:42:57,115
Todos nós.

882
00:42:58,994 --> 00:42:59,784
Eu também.

883
00:43:02,205 --> 00:43:05,999
- Isso é realmente uma merda.
- Sim.

884
00:43:06,084 --> 00:43:06,874
Sim.

885
00:43:16,845 --> 00:43:19,012
So when you find
algo mais permanente,

886
00:43:19,097 --> 00:43:22,715
basta ligar e você pode
venha pegar suas coisas.

887
00:43:22,809 --> 00:43:23,433
OK.

888
00:43:32,986 --> 00:43:33,893
Jacó, você
deveria ter me ligado de volta.

889
00:43:33,987 --> 00:43:35,394
Você não deveria
vieram.

890
00:43:35,488 --> 00:43:36,228
Por que você não me deixa ajudar?

891
00:43:36,323 --> 00:43:38,031
Apenas vá, cara. Saia daqui.

892
00:43:40,660 --> 00:43:41,701
Oi.

893
00:43:41,786 --> 00:43:42,452
Posso ajudar?

894
00:43:42,537 --> 00:43:43,870
Sra. Davis, sou Chris Taylor.

895
00:43:43,955 --> 00:43:44,954
Eu vou para a escola,

896
00:43:46,291 --> 00:43:47,573
foi para a escola com Jacob.

897
00:43:47,667 --> 00:43:49,075
Você não deveria estar aqui, mãe.

898
00:43:49,169 --> 00:43:50,242
Bem, isso é claro para mim,

899
00:43:50,337 --> 00:43:52,411
mas estou curioso para saber por que você está.

900
00:43:52,505 --> 00:43:53,379
Eu sinto que tudo
isso está acontecendo

901
00:43:53,465 --> 00:43:54,914
é por minha causa.

902
00:43:55,008 --> 00:43:57,583
Você quer pegar
expulso da escola também?

903
00:43:57,677 --> 00:43:59,469
O que você está falando?

904
00:43:59,554 --> 00:44:01,054
Você não contou a ela?

905
00:44:01,139 --> 00:44:02,755
Diga-me o que?

906
00:44:02,849 --> 00:44:05,591
Jacó não foi o único
queimando as folhas de dicas.

907
00:44:05,685 --> 00:44:06,517
Fui eu.

908
00:44:09,064 --> 00:44:10,897
O que você está fazendo?

909
00:44:10,982 --> 00:44:12,357
Burning my cheat sheets.

910
00:44:13,068 --> 00:44:14,859
Eu nunca deveria ter trapaceado.

911
00:44:14,944 --> 00:44:15,768
Foi estúpido.

912
00:44:15,862 --> 00:44:17,269
Você estava desesperado.

913
00:44:17,364 --> 00:44:18,321
Tudo bem.

914
00:44:18,406 --> 00:44:21,574
Todos nós fazemos coisas estúpidas
quando estamos desesperados.

915
00:44:21,660 --> 00:44:22,617
Alguém está vindo.

916
00:44:22,744 --> 00:44:24,369
Todos
certo, quem está de volta aqui

917
00:44:24,454 --> 00:44:25,328
queimando alguma coisa?

918
00:44:27,666 --> 00:44:28,498
Não se preocupe.

919
00:44:29,417 --> 00:44:30,616
Eu entendi.

920
00:44:30,710 --> 00:44:33,753
Muito obrigado por ter vindo
aqui e me dizendo isso.

921
00:44:33,838 --> 00:44:34,962
Eu quero ajudar.

922
00:44:35,090 --> 00:44:36,839
Eu sei que ele não poderia ter
feito o que eles estão dizendo.

923
00:44:36,925 --> 00:44:38,049
Mas o que aconteceu na escola

924
00:44:38,134 --> 00:44:40,885
não tem nada a ver com o que
aconteceu com meu irmão.

925
00:44:40,970 --> 00:44:43,054
Então não há razão para conseguir
expulso por minha conta.

926
00:44:43,139 --> 00:44:45,631
Mas Jacob, você não
vê que isso é uma coisa boa?

927
00:44:45,725 --> 00:44:47,767
As pessoas precisam começar a ver
você de uma forma mais positiva.

928
00:44:47,852 --> 00:44:49,769
E se Chris se tornar
uma testemunha de caráter,

929
00:44:49,854 --> 00:44:52,563
então só vai
torne seu caso mais forte.

930
00:44:52,649 --> 00:44:54,732
Especialmente se isso acontecer
registrado na escola.

931
00:44:54,818 --> 00:44:55,858
eu vou fazer isso

932
00:44:57,612 --> 00:44:58,778
e você não pode me impedir.

933
00:45:01,366 --> 00:45:02,156
OK.

934
00:45:02,951 --> 00:45:04,316
Obrigado.

935
00:45:17,841 --> 00:45:19,665
Mãe, eu realmente desejo
nós não fizemos apenas isso.

936
00:45:19,759 --> 00:45:21,801
E pensar por um segundo

937
00:45:21,886 --> 00:45:24,929
Eu pensei que você iria se desculpar
por mentir para mim novamente.

938
00:45:25,014 --> 00:45:26,139
Mentindo?

939
00:45:26,224 --> 00:45:27,673
Eu o protegi.

940
00:45:27,767 --> 00:45:29,934
Jacó, é sempre
uma meia verdade com você.

941
00:45:30,019 --> 00:45:32,562
Quero dizer, por que
você não me conta isso?

942
00:45:32,647 --> 00:45:34,522
eu poderia ter argumentado
seu caso para eles.

943
00:45:34,649 --> 00:45:35,681
Eles queriam me largar

944
00:45:35,775 --> 00:45:37,516
e você não parecia
você queria falar comigo

945
00:45:37,610 --> 00:45:39,193
nesse ponto também.

946
00:45:39,320 --> 00:45:40,903
Então eu mantive minha boca
feche para voltar aqui

947
00:45:40,989 --> 00:45:42,071
e te mostrar isso
Eu não sou o estraga-prazeres

948
00:45:42,157 --> 00:45:43,114
todo mundo pensa que eu sou.

949
00:45:43,199 --> 00:45:46,025
Eu não acho que
você é um idiota.

950
00:45:46,119 --> 00:45:47,994
Isso mesmo. Eu sou um assassino.

951
00:45:48,079 --> 00:45:49,287
Não diga isso.

952
00:45:52,000 --> 00:45:54,917
E por que você pensaria em tomar
a culpa foi uma boa ideia?

953
00:45:56,796 --> 00:45:57,503
Sem motivo.

954
00:45:58,506 --> 00:45:59,255
Sem motivo.

955
00:46:00,425 --> 00:46:01,340
Incrível.

956
00:46:01,426 --> 00:46:03,709
Você sabe que isso parece
como uma mentira para mim?

957
00:46:03,803 --> 00:46:06,804
eu não me importo
como é.

958
00:46:06,890 --> 00:46:07,680
Deus.

959
00:46:10,769 --> 00:46:13,186
Jacob, eu quero acreditar,

960
00:46:13,271 --> 00:46:14,270
Eu quero confiar,

961
00:46:14,355 --> 00:46:16,222
eu quero fazer tudo
em meu poder para ajudá-lo.

962
00:46:16,316 --> 00:46:18,057
Mas se você mentir para mim,

963
00:46:18,151 --> 00:46:19,225
Eu não posso confiar em você.

964
00:46:19,319 --> 00:46:20,234
Você pode confiar em mim.

965
00:46:20,361 --> 00:46:22,895
Mas você disse que não
chegar ao topo.

966
00:46:22,989 --> 00:46:25,364
Eu não matei Ayden.

967
00:46:25,450 --> 00:46:28,117
E estou cansado de todos
pensando que sim.

968
00:46:29,329 --> 00:46:30,745
Até você.

969
00:46:30,872 --> 00:46:32,914
eu não fiz o que
eles disseram que sim.

970
00:46:33,041 --> 00:46:35,741
Eu menti porque eu estava
16 e eu estava com medo

971
00:46:35,835 --> 00:46:37,743
e eu já sabia o que
as pessoas pensaram em mim.

972
00:46:37,837 --> 00:46:40,412
Então pensei que se eu
não chegou ao topo,

973
00:46:40,507 --> 00:46:42,715
as pessoas não culpariam
mim pela morte de Ayden.

974
00:46:42,801 --> 00:46:44,050
Foi estúpido.

975
00:46:44,135 --> 00:46:45,676
Mas por que você
acredite em mim agora?

976
00:46:45,762 --> 00:46:46,761
Você não fez isso antes.

977
00:46:48,348 --> 00:46:49,755
Foi por isso que você me mandou embora.

978
00:46:49,849 --> 00:46:52,258
Não, Jacob, não, isso é
não foi por isso que mandei você embora.

979
00:46:52,352 --> 00:46:54,393
eu nem sei
por que eu te mandei embora

980
00:46:54,479 --> 00:46:56,687
e devo a você um pedido de desculpas.

981
00:46:56,773 --> 00:46:58,689
Sinto muito.

982
00:46:58,775 --> 00:47:00,599
Nós nunca deveríamos ter enviado
você vai para aquela escola

983
00:47:00,693 --> 00:47:03,402
e eu nunca deveria ter deixado
você será enviado para aquela escola.

984
00:47:03,488 --> 00:47:05,321
Mas pai, certo?

985
00:47:06,783 --> 00:47:07,615
Ele estava com dor.

986
00:47:07,742 --> 00:47:11,443
eu era seu filho
também. Eu estava com dor!

987
00:47:11,538 --> 00:47:12,286
Meu... !

988
00:47:13,498 --> 00:47:14,288
...meu.

989
00:47:15,500 --> 00:47:16,624
Eu sinto muito.

990
00:47:17,836 --> 00:47:20,119
Eu sinto muito.

991
00:47:21,005 --> 00:47:23,923
eu não vou fazer
the same mistake twice.

992
00:47:24,008 --> 00:47:25,716
Eu não vou deixar
alguém te manda embora

993
00:47:25,802 --> 00:47:28,803
e eu vou fazer tudo
em meu poder para salvá-lo.

994
00:47:31,057 --> 00:47:33,558
Nós teríamos
foi ótimo naquela temporada.

995
00:47:33,643 --> 00:47:34,851
Suas costas, meu braço.

996
00:47:36,563 --> 00:47:38,646
Você ainda não me contou
por que você está aqui.

997
00:47:40,066 --> 00:47:41,807
Eu preciso de sua ajuda.

998
00:47:41,901 --> 00:47:42,608
Qualquer coisa. Sim.

999
00:47:42,694 --> 00:47:43,818
Você sabe disso.

1000
00:47:43,945 --> 00:47:45,978
preciso saber se alguém
tinha rancor de Ayden,

1001
00:47:46,072 --> 00:47:48,364
especialmente se eles fossem
no time de beisebol.

1002
00:47:48,449 --> 00:47:50,741
Quero dizer, todo mundo
Eu sei que amei Ayden,

1003
00:47:50,827 --> 00:47:52,034
toda a equipe, a escola.

1004
00:47:52,912 --> 00:47:53,786
Ele não era um valentão.

1005
00:47:54,914 --> 00:47:56,622
Ele era o favorito da turma.

1006
00:47:56,708 --> 00:47:57,656
Quero dizer, sim, há
not a single person

1007
00:47:57,750 --> 00:47:59,792
eu saberia que isso teria
qualquer coisa contra ele.

1008
00:48:01,588 --> 00:48:02,503
Exceto um.

1009
00:48:02,630 --> 00:48:05,423
Olha, Sra. Davis, eu sei
por que você está aqui, eu sei.

1010
00:48:05,508 --> 00:48:08,843
Mas eu vi Jacob seguir Ayden
ao redor como se ele fosse Deus.

1011
00:48:08,970 --> 00:48:10,720
Então você sabe
ele não conseguiu.

1012
00:48:10,805 --> 00:48:12,680
Sim, mas às vezes
ele ficaria louco

1013
00:48:12,807 --> 00:48:13,681
quando ele perdeu para Ayden.

1014
00:48:13,808 --> 00:48:14,840
Não importa se
eram videogames,

1015
00:48:14,934 --> 00:48:17,643
ro-sham-bo ou, você
know, thumb wars.

1016
00:48:17,729 --> 00:48:18,686
Eu não sei, Ayden
lançar uma sombra bem grande

1017
00:48:18,813 --> 00:48:21,347
que Jacob simplesmente não conseguia
parecem passar.

1018
00:48:21,441 --> 00:48:22,848
Então, quero dizer,

1019
00:48:22,942 --> 00:48:23,849
eu acho que no
calor do momento,

1020
00:48:23,943 --> 00:48:24,859
perdendo para o irmão

1021
00:48:24,986 --> 00:48:26,185
poderia ter causado a ele
o ataque novamente.

1022
00:48:26,279 --> 00:48:27,528
Eu faço.

1023
00:48:27,655 --> 00:48:28,487
Desculpe.

1024
00:48:29,240 --> 00:48:31,690
A polícia acha que Ayden
foi morto com um taco.

1025
00:48:31,784 --> 00:48:32,491
Sinto muito, um morcego?

1026
00:48:32,577 --> 00:48:33,743
- So-
- Sim.

1027
00:48:33,828 --> 00:48:34,785
Não a queda.

1028
00:48:34,871 --> 00:48:35,694
Sim, isso significa o morcego

1029
00:48:35,788 --> 00:48:36,871
tinha que estar no
topo para começar.

1030
00:48:36,998 --> 00:48:39,373
E nenhum dos meninos
levou isso com eles.

1031
00:48:39,500 --> 00:48:41,834
Além disso, isso seria
ser premeditado,

1032
00:48:41,920 --> 00:48:43,544
não o calor do momento.

1033
00:48:44,756 --> 00:48:49,342
Olha, eu sei que Jacob
menti sobre muitas coisas,

1034
00:48:50,553 --> 00:48:52,219
mas ele não é um assassino.

1035
00:48:52,347 --> 00:48:55,348
Então eu só preciso
você pensar sobre isso.

1036
00:48:55,433 --> 00:48:57,216
Alguém que você conhece que teve
um problema com Ayden,

1037
00:48:57,310 --> 00:48:58,884
é só me avisar, é isso?

1038
00:48:58,978 --> 00:48:59,551
Sim.

1039
00:48:59,646 --> 00:49:01,520
Sim, farei isso.

1040
00:49:01,606 --> 00:49:02,721
Ótimo.

1041
00:49:02,815 --> 00:49:03,722
Tudo bem.

1042
00:49:03,816 --> 00:49:05,191
Should I walk you out?

1043
00:49:05,276 --> 00:49:06,525
- Obrigado.
- Sim.

1044
00:49:10,657 --> 00:49:11,230
Então vou continuar pensando sobre isso,

1045
00:49:11,324 --> 00:49:13,824
mas eu vou descobrir.

1046
00:49:14,786 --> 00:49:15,493
Sim.

1047
00:49:15,578 --> 00:49:16,902
- Eu agradeço.
- Hum-hmm.

1048
00:49:16,996 --> 00:49:18,871
- Olá, Sra. Davis.
- Olá, Stéphanie.

1049
00:49:19,832 --> 00:49:21,540
Você pode querer
passar pela casa.

1050
00:49:21,626 --> 00:49:23,409
encontrei esta carta
que você escreveu para Ayden,

1051
00:49:23,503 --> 00:49:26,412
uma carta de amor e foi,
era meio gráfico.

1052
00:49:26,506 --> 00:49:27,913
Achei que você poderia querer.

1053
00:49:28,007 --> 00:49:28,747
Espere.

1054
00:49:28,841 --> 00:49:29,632
Carta de amor?

1055
00:49:29,717 --> 00:49:31,917
Eu nunca escrevi Ayden
uma carta de amor,

1056
00:49:32,637 --> 00:49:34,887
especialmente um que
pode ser gráfico.

1057
00:49:34,973 --> 00:49:36,088
Oh.

1058
00:49:36,182 --> 00:49:37,223
Ele estava me traindo.

1059
00:49:37,308 --> 00:49:37,932
Não, não, não.

1060
00:49:38,059 --> 00:49:39,058
Ele não estava te traindo.

1061
00:49:39,143 --> 00:49:40,226
Deus, eu sabia disso.

1062
00:49:40,311 --> 00:49:41,602
Você sabia disso?

1063
00:49:42,563 --> 00:49:43,729
As coisas mudaram.

1064
00:49:43,815 --> 00:49:45,815
Existe a possibilidade de que
outra pessoa matou Ayden.

1065
00:49:45,900 --> 00:49:48,359
Então, se você conhece
qualquer coisa, você sabe.

1066
00:49:48,444 --> 00:49:50,436
Na verdade, eu nunca soube disso.

1067
00:49:50,530 --> 00:49:51,946
Eu não tinha nenhuma evidência.

1068
00:49:52,907 --> 00:49:54,865
Os últimos dias
antes de Ayden morrer,

1069
00:49:54,951 --> 00:49:56,867
ele era tão diferente.

1070
00:49:56,953 --> 00:49:59,829
He was being secretive
e isso me deixou paranóico.

1071
00:50:00,581 --> 00:50:02,281
Por que você não disse nada?

1072
00:50:02,375 --> 00:50:04,834
A última vez que o vi
tivemos uma grande briga.

1073
00:50:05,795 --> 00:50:07,628
Ele me pegou olhando
através do telefone dele

1074
00:50:07,755 --> 00:50:09,621
e ele perdeu o controle comigo

1075
00:50:09,716 --> 00:50:11,340
mesmo que eu não tenha
encontrar qualquer coisa.

1076
00:50:13,344 --> 00:50:17,179
Minhas últimas lembranças de ser
com ele são tão feios.

1077
00:50:18,141 --> 00:50:19,140
Sinto muito.

1078
00:50:20,018 --> 00:50:22,351
Talvez a carta tenha chegado
from someone else,

1079
00:50:22,437 --> 00:50:24,186
alguém antes de você, mais velho.

1080
00:50:25,064 --> 00:50:27,690
Mas eu sei que Ayden
não te traiu.

1081
00:50:27,775 --> 00:50:28,983
Eu sei que.

1082
00:50:29,110 --> 00:50:30,142
OK.

1083
00:50:30,236 --> 00:50:31,235
OK?

1084
00:50:31,320 --> 00:50:32,111
OK.

1085
00:50:34,240 --> 00:50:36,115
- Obrigado.
- Sim. Dirija com segurança.

1086
00:50:52,258 --> 00:50:54,300
Mãe,
o que você está fazendo?

1087
00:50:56,471 --> 00:50:58,846
Apenas passando pelo passado.

1088
00:51:00,433 --> 00:51:03,267
Você precisa de algum
ajudar em alguma coisa?

1089
00:51:04,604 --> 00:51:05,394
Você já viu Ayden

1090
00:51:05,480 --> 00:51:07,188
com outra garota
além de Stephanie?

1091
00:51:07,315 --> 00:51:08,847
Não. Por quê?

1092
00:51:08,941 --> 00:51:12,777
Porque isso caiu
de um de seus anuários

1093
00:51:12,862 --> 00:51:14,686
e Stephanie pensa
que ele estava trapaceando.

1094
00:51:14,781 --> 00:51:17,356
Então eu só vou
através do anuário

1095
00:51:17,450 --> 00:51:18,524
e tentando combinar a caligrafia

1096
00:51:18,618 --> 00:51:21,535
e ver se consigo encontrar um
paixão secreta ou algo assim.

1097
00:51:22,914 --> 00:51:25,364
Ele sempre parecia
então, em Steph.

1098
00:51:25,458 --> 00:51:26,540
Eles entraram em uma briga

1099
00:51:26,667 --> 00:51:27,625
no dia em que fomos à pedreira,

1100
00:51:27,710 --> 00:51:31,170
mas geralmente ele parecia
muito feliz com ela.

1101
00:51:31,255 --> 00:51:33,964
E a luta era sobre

1102
00:51:34,050 --> 00:51:36,467
ela passando pelo dele
mensagens de texto, certo?

1103
00:51:36,552 --> 00:51:37,259
Sim.

1104
00:51:37,345 --> 00:51:38,928
Você viu o celular dele?

1105
00:51:39,013 --> 00:51:40,262
Não depois daquele dia.

1106
00:51:41,891 --> 00:51:42,881
Aqui.

1107
00:51:42,975 --> 00:51:43,766
Obrigado.

1108
00:51:46,687 --> 00:51:48,896
Ok, se houver
nada que eu possa ajudar,

1109
00:51:49,023 --> 00:51:50,481
Vou assistir a um filme.

1110
00:51:52,318 --> 00:51:53,025
Ei, você.

1111
00:51:53,111 --> 00:51:55,694
Então, como está Jacó?

1112
00:51:57,657 --> 00:51:59,740
Espero que nós
virou uma esquina.

1113
00:51:59,867 --> 00:52:01,066
Eu sinto que estive tão ocupado

1114
00:52:01,160 --> 00:52:02,034
tentando provar sua inocência,

1115
00:52:02,120 --> 00:52:05,571
que eu tenho medo disso
eu vou destruir

1116
00:52:05,665 --> 00:52:06,956
minhas memórias de Ayden.

1117
00:52:08,668 --> 00:52:09,458
Como assim?

1118
00:52:11,337 --> 00:52:12,128
Obrigado.

1119
00:52:12,797 --> 00:52:16,081
Bem, eu encontrei esta carta

1120
00:52:16,175 --> 00:52:17,174
que alguém escreveu para Ayden

1121
00:52:17,260 --> 00:52:20,419
and it's a love letter
e é meio gráfico.

1122
00:52:20,513 --> 00:52:22,254
De qualquer forma, me aproximei
Steph sobre isso

1123
00:52:22,348 --> 00:52:24,515
e ela não escreveu.

1124
00:52:24,600 --> 00:52:26,592
Então agora ela está convencida de que
Ayden estava traindo ela

1125
00:52:26,686 --> 00:52:28,760
e está basicamente destruído
suas memórias dele

1126
00:52:28,855 --> 00:52:31,856
e tenho medo que
if I keep digging,

1127
00:52:31,941 --> 00:52:34,266
Eu vou fazer o mesmo
coisa para mim.

1128
00:52:34,360 --> 00:52:36,602
Não, não vai, não com Ayden.

1129
00:52:36,696 --> 00:52:37,444
Sem chance.

1130
00:52:40,867 --> 00:52:41,740
Bem, você estava
em torno de ambas as famílias

1131
00:52:41,826 --> 00:52:43,659
quando você estava namorando Nick.

1132
00:52:43,744 --> 00:52:44,660
Estou louco para pensar

1133
00:52:44,745 --> 00:52:46,871
que talvez ele realmente
a estava traindo?

1134
00:52:47,790 --> 00:52:50,749
Sim, absolutamente maluco.

1135
00:52:50,835 --> 00:52:51,950
OK?

1136
00:52:52,044 --> 00:52:53,836
Ayden era um ótimo garoto.

1137
00:52:54,505 --> 00:52:56,213
Ele era um bem ajustado,

1138
00:52:56,299 --> 00:52:57,423
jovem bonito

1139
00:52:57,508 --> 00:52:58,457
quem seria alguém

1140
00:52:58,551 --> 00:53:00,843
que você e Daniel
sempre poderia se orgulhar.

1141
00:53:01,929 --> 00:53:04,471
Ele não merecia
o que aconteceu com ele,

1142
00:53:04,599 --> 00:53:07,975
se foi um acidente
ou algo mais feio.

1143
00:53:09,103 --> 00:53:10,060
Obrigado.

1144
00:53:10,146 --> 00:53:11,136
Oh.

1145
00:53:12,106 --> 00:53:14,473
Obrigado pelo seu apoio.

1146
00:53:14,567 --> 00:53:15,858
Jacob e eu vamos precisar disso.

1147
00:53:17,778 --> 00:53:20,863
Bem, eu posso estar lá para você,

1148
00:53:21,949 --> 00:53:24,033
mas não posso estar lá para ajudar Jacob.

1149
00:53:24,118 --> 00:53:26,827
O que você é,
o que você está dizendo?

1150
00:53:26,954 --> 00:53:29,163
Você realmente precisa que eu
listar todos os motivos?

1151
00:53:29,290 --> 00:53:30,706
A recepção fúnebre,

1152
00:53:30,791 --> 00:53:33,158
ele desaparecendo o
primeira noite de volta.

1153
00:53:33,252 --> 00:53:34,919
Quero dizer, mesmo antes
A morte de Ayden

1154
00:53:35,004 --> 00:53:38,672
houve momentos em que ele me fez
me sinto muito desconfortável.

1155
00:53:38,799 --> 00:53:39,757
O que você quer dizer?

1156
00:53:40,801 --> 00:53:43,177
Eu peguei ele olhando para mim

1157
00:53:43,304 --> 00:53:44,428
e eu sempre pensei, você sabe,

1158
00:53:44,513 --> 00:53:46,847
era só ele ser jovem
garoto se recuperando,

1159
00:53:46,974 --> 00:53:50,476
mas quero dizer, houve uma vez
ele me seguiu até uma loja.

1160
00:53:51,187 --> 00:53:54,313
Tara, adolescentes
vá às compras também.

1161
00:53:54,398 --> 00:53:56,014
Na casa do Maxie?

1162
00:53:56,108 --> 00:53:58,400
Não é exatamente seu
típico ponto de encontro adolescente.

1163
00:53:58,486 --> 00:54:00,185
Ok, o que ele disse?

1164
00:54:00,279 --> 00:54:02,854
Que ele estava recebendo um
presente de aniversário para você

1165
00:54:02,949 --> 00:54:05,357
e não estava em lugar nenhum
perto do seu aniversário.

1166
00:54:05,451 --> 00:54:07,743
Ele alguma vez te deu isso
presente do Maxie?

1167
00:54:07,828 --> 00:54:09,870
Eu não me lembro.

1168
00:54:10,957 --> 00:54:11,830
Eu acho que você sabe.

1169
00:54:12,875 --> 00:54:15,376
Por que você nunca
disse alguma coisa antes?

1170
00:54:15,503 --> 00:54:16,460
Bem, eu ia,

1171
00:54:16,545 --> 00:54:20,372
mas então Ayden morreu e
você mandou Jacob embora.

1172
00:54:20,466 --> 00:54:23,175
Então parecia um
não é um problema naquele momento.

1173
00:54:23,261 --> 00:54:25,210
Mas agora, até eu saber mais

1174
00:54:25,304 --> 00:54:26,929
sobre o que aconteceu
na pedreira,

1175
00:54:27,765 --> 00:54:30,099
por favor não me peça
coloquei minha fé em Jacó.

1176
00:54:31,269 --> 00:54:32,726
Eu simplesmente não posso.

1177
00:54:32,853 --> 00:54:34,720
Se você não pode colocar
sua fé em Jacó,

1178
00:54:34,814 --> 00:54:36,855
então você não tem
qualquer fé em mim.

1179
00:54:38,818 --> 00:54:39,483
Nenhum.

1180
00:54:39,568 --> 00:54:40,892
- Mariana.
- Estou indo embora.

1181
00:54:40,987 --> 00:54:42,194
Mariana.

1182
00:54:42,280 --> 00:54:43,279
Vamos.

1183
00:54:52,957 --> 00:54:53,789
Ei.

1184
00:54:54,542 --> 00:54:56,408
Você se atrasou
noite ontem à noite.

1185
00:54:56,502 --> 00:54:58,377
Eu ouvi você chegar
depois da meia-noite.

1186
00:54:58,462 --> 00:55:00,045
Eu estava na casa de Tara.

1187
00:55:00,131 --> 00:55:02,298
Ah, Tara.

1188
00:55:03,175 --> 00:55:04,916
Por que você estava lá?

1189
00:55:05,011 --> 00:55:07,886
Apenas falando sobre coisas.

1190
00:55:07,972 --> 00:55:09,921
Ela perguntou sobre mim?

1191
00:55:10,016 --> 00:55:11,473
Seu nome apareceu.

1192
00:55:11,559 --> 00:55:12,924
O que ela disse?

1193
00:55:13,019 --> 00:55:14,184
O que você quer dizer?

1194
00:55:14,270 --> 00:55:18,263
Eu não sei, ela é assim
equipe culpada ou equipe inocente?

1195
00:55:18,357 --> 00:55:19,857
Jacob, não é engraçado.

1196
00:55:21,319 --> 00:55:23,235
Eu gostaria que você pegasse
isso mais a sério.

1197
00:55:23,321 --> 00:55:24,737
Então, o que ela disse?

1198
00:55:24,822 --> 00:55:26,822
eu não quero pegar
nisso agora.

1199
00:55:26,907 --> 00:55:29,107
Eu acho que tenho
um direito de saber.

1200
00:55:29,201 --> 00:55:30,743
Você pode, por favor, sentar-se?

1201
00:55:30,828 --> 00:55:32,277
Diga-me.

1202
00:55:32,371 --> 00:55:33,078
OK.

1203
00:55:36,792 --> 00:55:40,377
Aparentemente antes
tudo aconteceu,

1204
00:55:40,463 --> 00:55:43,172
ela disse que você fez
ela se sente desconfortável

1205
00:55:43,257 --> 00:55:45,424
e que você
a segui.

1206
00:55:45,509 --> 00:55:46,625
Você fez?

1207
00:55:46,719 --> 00:55:48,093
Não.

1208
00:55:48,179 --> 00:55:49,636
Então você não seguiu
ela no Maxie's?

1209
00:55:49,764 --> 00:55:50,763
Eu nunca fiz isso.

1210
00:55:50,848 --> 00:55:52,798
Isso é mentira. Ela está mentindo.

1211
00:55:52,892 --> 00:55:55,976
Então me diga por que ela
inventar uma mentira tão específica?

1212
00:55:57,396 --> 00:55:58,520
- Você não sabe?
- Hum-mm.

1213
00:55:58,606 --> 00:56:01,440
Olha, tudo bem se você tivesse
um garoto da escola se apaixona por ela.

1214
00:56:01,525 --> 00:56:02,191
Você pode me dizer.

1215
00:56:02,276 --> 00:56:04,309
Nunca tive uma queda por Tara.

1216
00:56:04,403 --> 00:56:05,194
OK.

1217
00:56:08,741 --> 00:56:09,907
Ei, mãe?

1218
00:56:09,992 --> 00:56:11,149
Sim.

1219
00:56:11,243 --> 00:56:13,077
Obrigado por tudo isso.

1220
00:56:16,415 --> 00:56:17,206
Eu te amo.

1221
00:56:18,584 --> 00:56:19,416
Eu também te amo.

1222
00:56:35,226 --> 00:56:37,008
Ela disse que você a fez
sinta-se desconfortável

1223
00:56:37,103 --> 00:56:38,769
e que você
a segui.

1224
00:56:38,854 --> 00:56:39,812
Você fez?

1225
00:56:39,897 --> 00:56:40,979
Não.

1226
00:56:41,982 --> 00:56:43,065
Eu não a segui.

1227
00:56:43,150 --> 00:56:44,108
Então você não
segui-la até o Maxie's?

1228
00:56:44,193 --> 00:56:46,184
Eu nunca fiz isso.

1229
00:56:46,278 --> 00:56:46,860
Eu nunca fiz nada disso.

1230
00:56:46,987 --> 00:56:48,654
Isso é mentira. Ela está mentindo.

1231
00:56:49,490 --> 00:56:50,522
Então me diga por que
ela iria fazer as pazes

1232
00:56:50,616 --> 00:56:51,698
uma mentira tão específica.

1233
00:56:51,826 --> 00:56:52,866
Por que?

1234
00:56:55,621 --> 00:56:59,373
Jacob, tudo bem se você tivesse
um garoto da escola se apaixona por ela.

1235
00:57:05,756 --> 00:57:07,881
Jacob, você consegue isso?

1236
00:57:09,927 --> 00:57:10,717
Jacó!

1237
00:57:17,768 --> 00:57:19,309
Obrigado por nada, Jacob.

1238
00:57:22,982 --> 00:57:23,689
O que você está fazendo aqui?

1239
00:57:23,774 --> 00:57:24,690
Onde está Jacó?

1240
00:57:24,775 --> 00:57:25,357
No quarto dele.

1241
00:57:25,443 --> 00:57:26,817
- Tem certeza que?
- Sim.

1242
00:57:26,902 --> 00:57:29,695
Porque recebemos um aviso dele
o alarme do monitor de tornozelo disparou.

1243
00:57:29,780 --> 00:57:31,396
Bem, ele está no quarto dele.

1244
00:57:31,490 --> 00:57:32,531
Então...

1245
00:57:32,616 --> 00:57:33,866
- Jacó.
- Com licença?

1246
00:57:33,951 --> 00:57:34,783
Jacó.

1247
00:57:35,828 --> 00:57:36,785
Eu não te convidei

1248
00:57:36,871 --> 00:57:37,402
- para minha casa.
- Chama-se causa provável,

1249
00:57:37,496 --> 00:57:38,236
Sra.

1250
00:57:38,330 --> 00:57:39,738
- Qual quarto é do Jacob?
- Jacó!

1251
00:57:39,832 --> 00:57:40,664
Está bem aqui.

1252
00:57:48,841 --> 00:57:50,466
Sim, ele se foi.

1253
00:57:57,099 --> 00:57:59,257
Jacó, o que você está fazendo?

1254
00:57:59,351 --> 00:58:00,767
Por que você está mentindo sobre mim?

1255
00:58:09,028 --> 00:58:10,402
Você pode sentar-se, por favor?

1256
00:58:10,488 --> 00:58:12,196
Você pode sair, por favor?

1257
00:58:12,281 --> 00:58:14,740
eu nem sei
por que você está aqui.

1258
00:58:14,825 --> 00:58:15,824
Ele me pediu para estar aqui.

1259
00:58:15,910 --> 00:58:17,534
Eu prefiro estar em qualquer lugar
caso contrário, confie em mim.

1260
00:58:19,538 --> 00:58:20,537
Coloque no alto-falante.

1261
00:58:21,999 --> 00:58:22,831
É meu amigo.

1262
00:58:24,210 --> 00:58:25,209
Oi, Tara...

1263
00:58:25,294 --> 00:58:26,451
Sra.
esta é a enfermeira do chão

1264
00:58:26,545 --> 00:58:29,120
no Valley Hospital ligando
em relação à sua amiga Tara.

1265
00:58:29,215 --> 00:58:30,923
O que aconteceu?

1266
00:58:31,008 --> 00:58:32,966
Aparentemente Jacó
a atacou em sua casa.

1267
00:58:33,093 --> 00:58:36,220
Ela está em recuperação agora e
queria que avisássemos você.

1268
00:58:36,305 --> 00:58:39,181
Sim, já vou.

1269
00:58:40,976 --> 00:58:43,134
Onde você
acha que você vai?

1270
00:58:43,229 --> 00:58:44,803
Para o hospital.

1271
00:58:44,897 --> 00:58:46,188
Meu amigo acabou de chegar
internado no pronto-socorro.

1272
00:58:46,273 --> 00:58:47,773
Ok, bem, vamos
peça para alguém te levar.

1273
00:58:47,858 --> 00:58:48,815
Isso não é necessário.

1274
00:58:48,943 --> 00:58:50,317
Não, você está escondendo alguma coisa.

1275
00:58:51,362 --> 00:58:52,152
O que é?

1276
00:58:54,073 --> 00:58:55,814
O que é?

1277
00:58:55,908 --> 00:58:58,483
Jacob invadiu a casa de Tara
casa e espancá-la.

1278
00:58:58,577 --> 00:58:59,484
Jesus.

1279
00:58:59,578 --> 00:59:01,152
E você ia
esconder isso de nós?

1280
00:59:01,247 --> 00:59:02,037
Eu só queria descobrir

1281
00:59:02,122 --> 00:59:03,154
toda a história
primeiro, isso é tudo.

1282
00:59:03,249 --> 00:59:04,206
Bem, eu quero descobrir
toda a história também.

1283
00:59:04,291 --> 00:59:06,083
Ok,
então vamos.

1284
00:59:09,171 --> 00:59:11,797
- Oh meu Deus.
- Tudo bem. Estou bem.

1285
00:59:11,882 --> 00:59:12,839
O que aconteceu, senhora?

1286
00:59:15,052 --> 00:59:15,884
Foi Jacó.

1287
00:59:17,513 --> 00:59:18,762
Ele invadiu minha casa.

1288
00:59:20,140 --> 00:59:21,306
Ele estava tão chateado.

1289
00:59:22,476 --> 00:59:24,184
Eu já o vi bravo antes,
mas isso era diferente.

1290
00:59:24,311 --> 00:59:25,852
Isso foi raiva.

1291
00:59:27,231 --> 00:59:28,397
Por que ele atacaria você?

1292
00:59:28,482 --> 00:59:32,317
Ele estava com medo que eu estivesse tentando
para virar sua mãe contra ele.

1293
00:59:32,403 --> 00:59:34,027
Jacó, o que
você está fazendo aqui?

1294
00:59:34,154 --> 00:59:35,737
Por que você está mentindo sobre mim?

1295
00:59:37,116 --> 00:59:38,023
Ela estava do meu lado

1296
00:59:38,117 --> 00:59:39,691
até você abrir
sua boca grande e gorda.

1297
00:59:39,785 --> 00:59:41,743
Jacob, você está agindo como um louco.

1298
00:59:42,830 --> 00:59:43,695
Solte-me!

1299
00:59:50,921 --> 00:59:51,753
Eu devo ter enegrecido
fora por alguns minutos.

1300
00:59:54,049 --> 00:59:55,549
Quando acordei, ele havia sumido.

1301
00:59:57,344 --> 00:59:59,094
Alguma ideia de onde
ele pode ter ido?

1302
01:00:00,806 --> 01:00:02,306
eu vou colocar
alguém na sua porta

1303
01:00:02,391 --> 01:00:04,382
e na sua casa
assim que você for liberado.

1304
01:00:04,476 --> 01:00:06,551
Ele não vai voltar.

1305
01:00:06,645 --> 01:00:07,853
Ele fez o que precisava fazer.

1306
01:00:09,273 --> 01:00:10,388
Eu ficaria mais preocupado

1307
01:00:10,482 --> 01:00:12,941
com qualquer outra pessoa que ele
pode ter rancor de.

1308
01:00:14,278 --> 01:00:15,444
Sinto muito.

1309
01:00:19,033 --> 01:00:20,115
Você quer que eu vá?

1310
01:00:39,637 --> 01:00:40,469
Não!

1311
01:00:43,140 --> 01:00:43,930
Vá em frente, filho.

1312
01:00:45,476 --> 01:00:46,266
Faça isso.

1313
01:00:47,519 --> 01:00:48,393
Você já destruiu

1314
01:00:48,479 --> 01:00:50,270
tudo que me importa
sobre nesta vida.

1315
01:00:51,398 --> 01:00:54,483
Você algum dia acreditará
que eu não matei Ayden?

1316
01:00:55,944 --> 01:00:57,152
Você pode me levar
fora deste mundo,

1317
01:00:57,237 --> 01:00:59,571
mas há um
verdade incontestável

1318
01:00:59,657 --> 01:01:01,490
que eu sei ser um fato.

1319
01:01:02,868 --> 01:01:05,610
Ayden não está aqui por sua causa.

1320
01:01:39,738 --> 01:01:41,446
Tem alguém aqui?

1321
01:01:41,532 --> 01:01:42,364
Jacó!

1322
01:01:43,492 --> 01:01:44,241
Jacó!

1323
01:01:51,917 --> 01:01:53,834
Ah, Jacó. Graças a Deus.

1324
01:01:54,628 --> 01:01:56,253
O que você está fazendo com uma arma?

1325
01:01:57,881 --> 01:01:59,256
Tudo pode acabar, mãe.

1326
01:02:00,843 --> 01:02:01,883
Tudo pode acabar.

1327
01:02:03,679 --> 01:02:06,337
Você não terá que
se preocupe mais comigo.

1328
01:02:06,432 --> 01:02:07,639
Por favor, não diga isso.

1329
01:02:08,809 --> 01:02:10,016
Dê-me a arma, ok?

1330
01:02:12,104 --> 01:02:13,186
Eu estraguei tudo, mãe.

1331
01:02:14,106 --> 01:02:15,680
Eu sei.

1332
01:02:15,774 --> 01:02:16,681
Você sabe?

1333
01:02:16,775 --> 01:02:17,682
Sim.

1334
01:02:17,776 --> 01:02:18,650
Tara me ligou.

1335
01:02:19,987 --> 01:02:21,352
Desculpe.

1336
01:02:21,447 --> 01:02:22,654
Tudo bem.

1337
01:02:22,740 --> 01:02:24,689
Olha, ela vai ficar bem.

1338
01:02:24,783 --> 01:02:25,699
Ela vai se recuperar

1339
01:02:25,826 --> 01:02:27,525
e o hospital
vou libertá-la em breve.

1340
01:02:27,619 --> 01:02:28,368
O que?

1341
01:02:29,496 --> 01:02:30,528
O hospital?

1342
01:02:30,622 --> 01:02:32,414
Jacob, me dê a arma.
Esta não é a resposta.

1343
01:02:32,499 --> 01:02:33,790
O que isso importa?

1344
01:02:35,294 --> 01:02:36,752
Por favor, não diga isso.

1345
01:02:39,131 --> 01:02:40,005
Sanches está aqui.

1346
01:02:41,425 --> 01:02:43,884
Jacob, por favor, deixe-me
levá-lo até ele.

1347
01:02:44,011 --> 01:02:46,344
Eu prometi a você que faria
estar lá para você até o fim

1348
01:02:46,430 --> 01:02:47,045
e eu estarei.

1349
01:02:48,599 --> 01:02:50,715
Livre-se dele.

1350
01:02:50,809 --> 01:02:52,717
Dê-me a arma.

1351
01:02:52,811 --> 01:02:53,602
Não.

1352
01:02:53,687 --> 01:02:54,686
Jacob, se eu não
abra a porta,

1353
01:02:54,772 --> 01:02:57,022
ele vai saber disso
algo está errado.

1354
01:02:57,107 --> 01:03:00,225
Só sei que não estou
vou deixá-lo me levar.

1355
01:03:01,987 --> 01:03:03,195
OK.

1356
01:03:03,280 --> 01:03:04,062
OK.

1357
01:03:04,865 --> 01:03:06,698
Eu vou, eu vou
vá se livrar dele.

1358
01:03:08,535 --> 01:03:10,735
Não atire, não faça nada,

1359
01:03:10,829 --> 01:03:13,071
e eu vou me livrar dele.

1360
01:03:22,424 --> 01:03:23,173
E agora?

1361
01:03:26,845 --> 01:03:28,011
Seu ex-marido me ligou.

1362
01:03:29,181 --> 01:03:30,972
Jacob fugiu com sua arma.

1363
01:03:32,351 --> 01:03:35,426
Então agora eu tenho que tratá-lo como
armado e extremamente perigoso.

1364
01:03:35,521 --> 01:03:38,429
Especialmente depois de seu
agredir seu amigo.

1365
01:03:38,524 --> 01:03:40,565
Ele tentou entrar em contato com você?

1366
01:03:40,651 --> 01:03:41,316
Não.

1367
01:03:41,401 --> 01:03:43,318
Se ele fizer isso, eu te aviso.

1368
01:03:44,446 --> 01:03:45,603
Também o morcego,

1369
01:03:45,697 --> 01:03:47,939
aquele que encontramos na sua garagem,

1370
01:03:48,033 --> 01:03:50,742
foi inconclusivo quanto
sendo a arma do crime.

1371
01:03:50,828 --> 01:03:54,538
Meios inconclusivos
que Jacob não fez isso?

1372
01:03:54,623 --> 01:03:56,781
Inconclusivo
significa inconclusivo.

1373
01:03:56,875 --> 01:03:58,166
Não está claro
seu filho de qualquer coisa.

1374
01:04:00,003 --> 01:04:02,420
Mas o médico legista
estima o barril

1375
01:04:02,506 --> 01:04:05,507
que fraturou o Ayden
crânio era maior.

1376
01:04:05,592 --> 01:04:06,967
Seu filho poderia ter
peguei outro morcego

1377
01:04:07,094 --> 01:04:09,177
e um muito parecido
para aquele que tínhamos

1378
01:04:09,263 --> 01:04:10,178
e então jogou fora.

1379
01:04:11,139 --> 01:04:12,931
Eu acho que você está
procurando a pessoa errada.

1380
01:04:13,016 --> 01:04:14,349
Eu acho que há
outra pessoa lá fora.

1381
01:04:14,434 --> 01:04:15,976
Ele ainda agrediu seu amigo

1382
01:04:17,729 --> 01:04:19,479
e eu preciso encontrá-lo

1383
01:04:19,606 --> 01:04:21,139
o mais rápido possível.

1384
01:04:21,233 --> 01:04:23,692
Talvez então eu possa me preocupar
sobre outro suspeito.

1385
01:04:24,570 --> 01:04:25,443
OK.

1386
01:04:32,202 --> 01:04:33,651
Jacó.

1387
01:04:33,745 --> 01:04:34,578
Jacó.

1388
01:04:37,416 --> 01:04:38,248
Jacó!

1389
01:04:39,209 --> 01:04:40,041
Jacó.

1390
01:04:41,461 --> 01:04:42,794
Ah, Jacó.

1391
01:04:51,805 --> 01:04:53,338
Eu não tive que fazer isso
esta última temporada embora.

1392
01:04:53,432 --> 01:04:55,390
Quero dizer, mais ou menos
passou-lhe a tocha.

1393
01:04:55,475 --> 01:04:57,842
Você não passou a tocha para ele.

1394
01:04:57,936 --> 01:04:58,810
Ele simplesmente ficou melhor que você.

1395
01:04:58,896 --> 01:04:59,978
Cale a boca, Steph.

1396
01:05:01,106 --> 01:05:02,814
Que coisa de namorada para dizer,

1397
01:05:10,324 --> 01:05:10,947
Sra.

1398
01:05:12,284 --> 01:05:14,692
Você deveria ter
ligou, mas entre.

1399
01:05:14,786 --> 01:05:15,535
Obrigado.

1400
01:05:19,833 --> 01:05:22,876
Então, posso pegar alguma coisa para você?

1401
01:05:23,003 --> 01:05:25,203
Café se tiver
alguns já feitos.

1402
01:05:25,297 --> 01:05:26,371
Sim.

1403
01:05:26,465 --> 01:05:27,589
- Sim.
- Obrigado.

1404
01:05:28,300 --> 01:05:29,540
Eu quero que você saiba, eu,

1405
01:05:29,635 --> 01:05:32,844
Eu não esqueci o que
você disse outro dia.

1406
01:05:32,930 --> 01:05:35,180
Eu realmente quero ajudar
resolver a morte de Ayden

1407
01:05:35,265 --> 01:05:37,048
e me desculpe por não ter
peguei esses nomes

1408
01:05:37,142 --> 01:05:37,849
- até você ainda.
- Sim, sem problemas.

1409
01:05:37,935 --> 01:05:40,051
Acabei de fazer um brainstorming.

1410
01:05:40,145 --> 01:05:41,728
Demora um pouco para
lembre-se dos nomes de todos

1411
01:05:41,855 --> 01:05:43,221
e, você sabe, onde eles
fui depois do ensino médio,

1412
01:05:43,315 --> 01:05:44,889
mas estou trabalhando nisso.

1413
01:05:44,983 --> 01:05:46,191
Sim.

1414
01:05:46,276 --> 01:05:47,725
Stéphanie também está.

1415
01:05:47,819 --> 01:05:48,893
Ótimo.

1416
01:05:48,987 --> 01:05:49,778
Tenho certeza que iremos
faça uma boa lista.

1417
01:05:49,863 --> 01:05:50,654
Qualquer coisa vai ajudar.

1418
01:05:53,200 --> 01:05:55,700
Nós vamos fazer
é uma prioridade, então.

1419
01:05:55,786 --> 01:05:57,035
- Agradeço.
- Sim.

1420
01:05:57,120 --> 01:05:58,787
- Vamos lá fora.
- OK.

1421
01:06:01,833 --> 01:06:02,832
Obrigado.

1422
01:06:07,839 --> 01:06:09,414
Uau. O que é tudo isso?

1423
01:06:09,508 --> 01:06:10,382
O treinador me pediu para ajudar o mentor

1424
01:06:10,467 --> 01:06:11,800
alguns dos caras mais jovens.

1425
01:06:12,678 --> 01:06:14,919
Não é tão bom
como estávamos.

1426
01:06:15,013 --> 01:06:16,921
E nunca será.

1427
01:06:17,015 --> 01:06:17,597
Sim.

1428
01:06:17,724 --> 01:06:18,756
Eu não quero ser uma dor,

1429
01:06:18,850 --> 01:06:20,758
mas eu poderia, por favor, conseguir
um pouco de creme e açúcar?

1430
01:06:20,852 --> 01:06:22,185
- Sim, claro.
- Obrigado.

1431
01:06:34,783 --> 01:06:35,782
Ops.

1432
01:06:37,202 --> 01:06:37,993
Eu sou desajeitado.

1433
01:06:39,204 --> 01:06:40,203
O que você está fazendo?

1434
01:06:41,248 --> 01:06:43,832
Eu estava apenas olhando
através de seus morcegos.

1435
01:06:43,917 --> 01:06:45,166
É uma coleção e tanto.

1436
01:06:45,252 --> 01:06:46,117
Mas eu não vi aquele

1437
01:06:46,211 --> 01:06:47,419
isso foi no
foto na minha casa.

1438
01:06:47,504 --> 01:06:50,505
Você sabe, aquele que
você usou no ensino médio?

1439
01:06:50,590 --> 01:06:51,297
Sim, eu não tenho isso.

1440
01:06:51,425 --> 01:06:53,124
Foi roubado.

1441
01:06:53,218 --> 01:06:53,958
Realmente?

1442
01:06:54,803 --> 01:06:56,461
Há muitos morcegos
ladrões correndo por aí?

1443
01:06:56,555 --> 01:06:57,595
Quero dizer, não foi apenas roubado.

1444
01:06:57,681 --> 01:07:02,633
Na verdade foi levado
perto da morte de Ayden.

1445
01:07:02,728 --> 01:07:03,935
Bem, isso é estranho.

1446
01:07:04,021 --> 01:07:05,729
Você relatou o desaparecimento?

1447
01:07:05,814 --> 01:07:06,896
Um morcego roubado?

1448
01:07:06,982 --> 01:07:07,647
Sim.

1449
01:07:07,774 --> 01:07:08,732
Para a polícia?

1450
01:07:08,817 --> 01:07:10,275
Sim.

1451
01:07:10,360 --> 01:07:12,310
O que você é
realmente fazendo aqui?

1452
01:07:12,404 --> 01:07:14,479
Você não estava apenas passando por aqui.

1453
01:07:14,573 --> 01:07:16,197
Ayden foi morto com um morcego,

1454
01:07:16,283 --> 01:07:18,241
um que era maior que o dele,

1455
01:07:18,326 --> 01:07:20,535
e você sempre usou um
morcego maior que Ayden.

1456
01:07:20,620 --> 01:07:21,319
Meu?

1457
01:07:21,413 --> 01:07:22,037
Sim.

1458
01:07:22,122 --> 01:07:23,538
Você acha que eu matei Ayden?

1459
01:07:24,624 --> 01:07:26,624
Sra. Davis, eu sei que você está
desesperado por uma resposta,

1460
01:07:26,710 --> 01:07:29,494
e você quer que seja qualquer um
outros, exceto Jacó,

1461
01:07:29,588 --> 01:07:31,880
mas o que faz você pensar
que eu mataria Ayden?

1462
01:07:31,965 --> 01:07:32,797
Ciúme.

1463
01:07:33,925 --> 01:07:34,799
Você foi a estrela do time

1464
01:07:34,885 --> 01:07:35,550
e então ele aparece

1465
01:07:35,635 --> 01:07:36,676
e ele se torna melhor que você

1466
01:07:36,803 --> 01:07:38,678
e então ele é a estrela
e você não gosta disso

1467
01:07:38,805 --> 01:07:40,388
porque isso não vai mudar.

1468
01:07:40,474 --> 01:07:43,341
Sim, ele era melhor que eu

1469
01:07:43,435 --> 01:07:44,684
e os treinadores sabiam disso,

1470
01:07:45,604 --> 01:07:47,178
a equipe sabia disso.

1471
01:07:47,272 --> 01:07:49,189
Isso não significa que eu o mataria.

1472
01:07:49,316 --> 01:07:50,148
Indo para o estado com Ayden

1473
01:07:50,233 --> 01:07:51,024
significou mais para mim
do que ser a estrela

1474
01:07:51,151 --> 01:07:52,776
e você tem que perceber isso.

1475
01:07:53,612 --> 01:07:55,737
Eu amava aquele garoto como um irmão.

1476
01:07:55,822 --> 01:07:56,654
Mas você sabia que ele ia ser

1477
01:07:56,740 --> 01:07:57,655
na pedreira que
dia, não foi?

1478
01:07:57,741 --> 01:07:58,865
Eu não estou mantendo
guias sobre o cara.

1479
01:07:58,992 --> 01:08:01,284
Quero dizer, o que você
pense, eu sou namorada dele?

1480
01:08:01,369 --> 01:08:02,452
Ei, vocês dois.

1481
01:08:04,998 --> 01:08:06,164
O que há com a aparência?

1482
01:08:08,293 --> 01:08:09,084
Você.

1483
01:08:09,169 --> 01:08:10,126
Eu o quê?

1484
01:08:10,212 --> 01:08:11,002
Sem chance.

1485
01:08:11,088 --> 01:08:12,036
De jeito nenhum o quê?

1486
01:08:12,130 --> 01:08:13,704
Este foi você.

1487
01:08:13,799 --> 01:08:15,715
Sra. Davis, por que você está
me olhando assim?

1488
01:08:15,842 --> 01:08:16,707
Ela acha que você matou Ayden.

1489
01:08:16,802 --> 01:08:17,801
Você estava em uma briga

1490
01:08:17,886 --> 01:08:19,710
e você pensou isso
ele estava te traindo

1491
01:08:19,805 --> 01:08:20,711
e você passou pelo telefone dele

1492
01:08:20,806 --> 01:08:22,680
e você não poderia
encontrar qualquer prova disso.

1493
01:08:22,766 --> 01:08:24,048
Mas aposto que você viu
as mensagens de texto

1494
01:08:24,142 --> 01:08:26,551
que eles estariam no
pedreira naquele dia, não foi?

1495
01:08:26,645 --> 01:08:29,687
Então, então você roubou
o bastão do seu irmão

1496
01:08:29,773 --> 01:08:31,439
e então você foi
balançar para ele

1497
01:08:31,525 --> 01:08:32,315
só para mostrar a ele como
você estava falando sério.

1498
01:08:32,400 --> 01:08:33,391
Talvez você não tenha
pretende matá-lo,

1499
01:08:33,485 --> 01:08:34,526
mas você balançou para ele

1500
01:08:34,611 --> 01:08:37,195
e você bateu nele no
cabeça e você matou Ayden!

1501
01:08:37,280 --> 01:08:39,739
eu sabia que eles eram
estarei lá naquele dia,

1502
01:08:39,866 --> 01:08:41,899
mas eu não segui nem apareci

1503
01:08:41,993 --> 01:08:43,701
e eu definitivamente
não o matou.

1504
01:08:44,371 --> 01:08:45,903
Você quer saber
o que eu fiz em vez disso?

1505
01:08:45,997 --> 01:08:46,737
Sim eu faço.

1506
01:08:46,832 --> 01:08:47,905
Eu me tranquei no meu quarto

1507
01:08:47,999 --> 01:08:50,708
decidindo se ou não
terminar com ele.

1508
01:08:50,794 --> 01:08:51,742
E eu decidi.

1509
01:08:51,837 --> 01:08:52,961
Eu decidi acabar com as coisas.

1510
01:08:54,631 --> 01:08:55,713
E então eu consegui o
ligue que ele havia morrido

1511
01:08:55,799 --> 01:08:59,717
e senti como se eu tivesse desejado
sua morte à existência,

1512
01:08:59,803 --> 01:09:01,511
mas eu não estava na pedreira

1513
01:09:01,596 --> 01:09:03,754
e eu definitivamente não
acertá-lo com um taco.

1514
01:09:04,724 --> 01:09:07,809
Então, em vez de ficar lá
apontando o dedo para mim,

1515
01:09:07,894 --> 01:09:10,395
por que você não está
procurando por aquela garota?

1516
01:09:10,480 --> 01:09:12,096
Você sabe, aquele
que escreveu a carta?

1517
01:09:12,190 --> 01:09:14,023
Por que você não está procurando por ela?

1518
01:09:14,109 --> 01:09:16,693
Porque há
não há nomes lá

1519
01:09:16,778 --> 01:09:19,737
e eu tenho tentado
para combinar com a caligrafia

1520
01:09:19,823 --> 01:09:21,906
para os anuários e
Não consigo encontrar uma correspondência.

1521
01:09:21,992 --> 01:09:23,074
Então, não há nomes?

1522
01:09:23,160 --> 01:09:24,275
Não.

1523
01:09:24,369 --> 01:09:26,110
Obviamente eles estavam tentando
para manter as coisas em segredo.

1524
01:09:26,204 --> 01:09:27,945
Ok, mas o taco de beisebol,

1525
01:09:28,039 --> 01:09:29,664
o taco de beisebol desaparecido
não pode ser uma coincidência.

1526
01:09:29,749 --> 01:09:30,948
Não pode ser.

1527
01:09:31,042 --> 01:09:32,750
Vou perguntar ao meu pai.
Vou perguntar a Tara.

1528
01:09:32,836 --> 01:09:34,210
Vou perguntar aos treinadores.
Vou perguntar à equipe.

1529
01:09:34,296 --> 01:09:35,420
Tara?

1530
01:09:35,505 --> 01:09:36,087
Sim, Tara.

1531
01:09:36,173 --> 01:09:38,089
Ex-namorada do meu pai.

1532
01:09:38,967 --> 01:09:39,957
Quero dizer, tenho certeza que se eu perguntasse a ele

1533
01:09:40,051 --> 01:09:41,426
Devo ter perguntado a ela.

1534
01:09:41,511 --> 01:09:42,260
E além disso,

1535
01:09:42,345 --> 01:09:44,179
que até escreve um
maldita carta?

1536
01:09:44,264 --> 01:09:45,963
Quero dizer, há dois anos?

1537
01:09:46,850 --> 01:09:49,184
Isso é algo que alguém
sua idade serviria.

1538
01:09:51,563 --> 01:09:52,604
Está tudo bem?

1539
01:09:54,941 --> 01:09:56,474
Posso ter isso
carta de volta, por favor?

1540
01:09:56,568 --> 01:09:57,317
Sim.

1541
01:09:59,529 --> 01:10:01,312
Sinto muito, pessoal.

1542
01:10:01,406 --> 01:10:04,073
Sinto muito por acusar você,

1543
01:10:04,159 --> 01:10:05,283
mas eu tenho que ir.

1544
01:10:06,119 --> 01:10:07,318
Onde você está indo?

1545
01:10:07,412 --> 01:10:08,995
Para ver um dos meus amigos.

1546
01:10:28,350 --> 01:10:29,515
Jacó?

1547
01:10:29,643 --> 01:10:31,142
Oh meu Deus.

1548
01:10:31,228 --> 01:10:32,018
Dirigir.

1549
01:10:49,996 --> 01:10:52,538
Oh meu Deus.

1550
01:10:52,666 --> 01:10:53,873
Esse é Jacó?

1551
01:10:54,960 --> 01:10:56,751
O que eles estão fazendo?

1552
01:10:56,836 --> 01:10:58,544
Para onde eles estão indo?

1553
01:11:04,302 --> 01:11:06,043
Eles vão me dizer
como eles estão arrependidos

1554
01:11:06,137 --> 01:11:07,845
mas nas minhas costas,

1555
01:11:07,931 --> 01:11:09,722
eles vão apenas culpar
mim pela morte de Ayden.

1556
01:11:09,849 --> 01:11:11,182
Ninguém culpa você.

1557
01:11:11,268 --> 01:11:12,767
Eles acham que eu o matei.

1558
01:11:14,771 --> 01:11:16,887
Seu filho está mentindo.

1559
01:11:16,982 --> 01:11:18,064
Sobre o quê?

1560
01:11:18,191 --> 01:11:19,941
Sobre
a morte do seu outro filho.

1561
01:11:20,735 --> 01:11:22,902
O que faz você tão
certeza de que ele é culpado?

1562
01:11:23,029 --> 01:11:24,988
Por que você está tão
certeza que ele não está?

1563
01:11:27,158 --> 01:11:28,700
Quero dizer, ele estava
a um mês da formatura

1564
01:11:28,785 --> 01:11:30,735
e algo deve
aconteceu.

1565
01:11:30,829 --> 01:11:33,237
Sim, ele aconteceu.

1566
01:11:33,331 --> 01:11:34,372
É o que ele faz.

1567
01:11:35,500 --> 01:11:37,959
Ele é o
único filho que me resta.

1568
01:11:38,712 --> 01:11:40,586
E ele é a razão disso.

1569
01:11:41,756 --> 01:11:42,714
Então agora eu tenho que tratá-lo

1570
01:11:42,799 --> 01:11:44,882
como armado e
extremamente perigoso.

1571
01:11:44,968 --> 01:11:47,918
Você sabe
isso parece uma mentira para mim.

1572
01:11:48,013 --> 01:11:49,971
eu não me importo
como é.

1573
01:11:51,766 --> 01:11:52,724
Ayden não
morrer com a queda.

1574
01:11:52,809 --> 01:11:55,760
Ele foi morto com um
arma e Jacob aqui

1575
01:11:55,854 --> 01:11:58,763
acabou de confessar que estava no
topo da pedreira naquele dia.

1576
01:11:58,857 --> 01:11:59,764
Jacó, isso é verdade?

1577
01:11:59,858 --> 01:12:00,815
Isso é verdade?

1578
01:12:02,819 --> 01:12:03,651
Vamos.

1579
01:12:05,363 --> 01:12:06,154
Se apresse!

1580
01:12:07,365 --> 01:12:08,489
Eu vou perdê-los!

1581
01:12:16,875 --> 01:12:17,782
Onde
você está me levando?

1582
01:12:17,876 --> 01:12:18,958
Cale-se.

1583
01:12:19,919 --> 01:12:22,045
Vamos.

1584
01:12:22,130 --> 01:12:23,421
Onde eles estão?

1585
01:12:35,518 --> 01:12:36,642
Jacó!

1586
01:12:36,770 --> 01:12:37,643
- Pare de lutar.
- Jacó, ai!

1587
01:12:37,771 --> 01:12:38,478
Não
me faça machucar você.

1588
01:12:38,605 --> 01:12:39,637
Você está me machucando!

1589
01:12:39,731 --> 01:12:41,138
- Solte!
- Mover.

1590
01:12:41,232 --> 01:12:42,732
Jacó!

1591
01:12:42,817 --> 01:12:43,608
Jacó.

1592
01:12:44,527 --> 01:12:47,311
Eu não acho que
você é um idiota.

1593
01:12:47,405 --> 01:12:48,813
Isso mesmo. Eu sou um assassino.

1594
01:12:48,907 --> 01:12:51,240
Eu sou um assassino. Eu sou um assassino.

1595
01:12:52,410 --> 01:12:54,652
Jacó!

1596
01:12:54,746 --> 01:12:56,120
Apenas continue andando,
você entende?

1597
01:12:56,206 --> 01:12:58,581
Jacob, eu não quero
vá até lá, por favor.

1598
01:12:59,626 --> 01:13:01,826
Mas se você mentir
para mim, não posso confiar em você.

1599
01:13:01,920 --> 01:13:02,835
Você pode confiar em mim.

1600
01:13:02,962 --> 01:13:04,995
Você disse que não
chegar ao topo.

1601
01:13:05,090 --> 01:13:07,256
Eu não matei Ayden

1602
01:13:07,342 --> 01:13:09,842
e estou cansado de todos
pensando que sim.

1603
01:13:09,969 --> 01:13:10,668
Jacó, por favor.

1604
01:13:10,762 --> 01:13:12,336
Por que você está fazendo isso comigo?

1605
01:13:12,430 --> 01:13:14,672
Acho que você sabe por quê.

1606
01:13:14,766 --> 01:13:16,006
Deixe-me caminhar
você está com ele agora.

1607
01:13:16,101 --> 01:13:17,007
Jacob, se eu não abrir a porta

1608
01:13:17,102 --> 01:13:19,510
ele vai saber disso
algo está errado.

1609
01:13:19,604 --> 01:13:22,346
Só sei que não estou
vou deixá-lo me levar.

1610
01:13:22,440 --> 01:13:23,564
Não vou deixar ele me levar.

1611
01:13:23,650 --> 01:13:25,483
Não vou deixar ele me levar.

1612
01:13:25,568 --> 01:13:26,818
Jacó!

1613
01:13:26,903 --> 01:13:28,069
Mariana, socorro!

1614
01:13:28,905 --> 01:13:29,612
Ajuda!

1615
01:13:29,697 --> 01:13:30,947
Ajuda, por favor! Alguém me ajude!

1616
01:13:31,032 --> 01:13:32,240
Estou aqui!

1617
01:13:33,284 --> 01:13:34,992
eu não vou
deixe alguém te mandar embora

1618
01:13:35,078 --> 01:13:38,529
e eu vou fazer tudo
em meu poder para salvá-lo.

1619
01:13:38,623 --> 01:13:39,831
Admita.

1620
01:13:39,916 --> 01:13:42,750
Como devo admitir
algo que eu não fiz, Jacob?

1621
01:13:43,753 --> 01:13:45,703
Jacó?

1622
01:13:45,797 --> 01:13:46,879
Jacó.

1623
01:13:47,674 --> 01:13:50,875
Mariana, por favor,
por favor fale com seu filho.

1624
01:13:50,969 --> 01:13:52,209
Você não deveria estar aqui.

1625
01:13:52,303 --> 01:13:53,544
Jacob, you don't
tem que fazer isso.

1626
01:13:53,638 --> 01:13:55,546
Você não sabe
o que ela fez.

1627
01:13:55,640 --> 01:13:56,714
Eu sei o que ela fez.

1628
01:13:56,808 --> 01:13:59,717
Ela matou Ayden porque
ela estava dormindo com ele.

1629
01:13:59,811 --> 01:14:00,935
O que?

1630
01:14:01,688 --> 01:14:03,721
Eu não fiz isso. Isso é mentira.

1631
01:14:03,815 --> 01:14:04,772
Você está me dizendo

1632
01:14:06,484 --> 01:14:07,942
que você não escreveu isso?

1633
01:14:09,320 --> 01:14:11,070
O que você está falando?

1634
01:14:11,197 --> 01:14:13,230
Você era meu amigo.

1635
01:14:13,324 --> 01:14:14,899
Diga a ela o que você fez.

1636
01:14:14,993 --> 01:14:16,367
Jacob, por favor, não faça isso.

1637
01:14:16,453 --> 01:14:17,243
Você não precisa fazer isso.

1638
01:14:17,370 --> 01:14:18,402
Você não precisa
torne-se alguém

1639
01:14:18,496 --> 01:14:19,403
que todo mundo pensa
you already are.

1640
01:14:19,497 --> 01:14:21,071
Você pode se afastar disso

1641
01:14:21,166 --> 01:14:23,240
e você ainda pode ter uma vida.

1642
01:14:23,334 --> 01:14:24,125
Por favor.

1643
01:14:25,128 --> 01:14:27,295
Mas eu sou responsável
pela morte de Ayden.

1644
01:14:28,339 --> 01:14:30,214
Estou corrigindo meu erro.

1645
01:14:30,300 --> 01:14:31,582
Você o ouviu.

1646
01:14:31,676 --> 01:14:32,416
Ele apenas admitiu isso.

1647
01:14:32,510 --> 01:14:33,718
Ele acabou de dizer isso
ele é responsável

1648
01:14:33,803 --> 01:14:36,721
e ele está apenas tentando
encobrir isso me culpando.

1649
01:14:36,806 --> 01:14:38,589
Você me usou.

1650
01:14:38,683 --> 01:14:39,682
O que?

1651
01:14:39,767 --> 01:14:40,257
Usado?

1652
01:14:40,351 --> 01:14:41,350
Como ela usou você?

1653
01:14:42,061 --> 01:14:43,478
Aquela carta que você escreveu.

1654
01:14:44,898 --> 01:14:45,980
It wasn't to Ayden.

1655
01:14:48,651 --> 01:14:49,525
Foi para mim.

1656
01:14:50,361 --> 01:14:51,152
Para você?

1657
01:14:52,864 --> 01:14:55,406
Para meu filho de 16 anos?

1658
01:14:55,492 --> 01:14:57,441
Não, ele está mentindo.

1659
01:14:57,535 --> 01:14:58,442
Ele é um mentiroso.

1660
01:14:58,536 --> 01:14:59,577
Ele sempre foi um mentiroso.

1661
01:14:59,662 --> 01:15:01,278
Eu nunca-

1662
01:15:01,372 --> 01:15:02,788
Ayden descobriu sobre nós.

1663
01:15:04,375 --> 01:15:05,291
Olha o que eu encontrei

1664
01:15:05,418 --> 01:15:07,502
na casa do meu irmãozinho
quarto ontem.

1665
01:15:09,672 --> 01:15:11,797
Seu próprio caseiro
erotismo pessoal.

1666
01:15:16,054 --> 01:15:17,178
Ah, cara.

1667
01:15:17,263 --> 01:15:20,014
Eu não posso acreditar, meu pequeno
mano finalmente está conseguindo.

1668
01:15:21,518 --> 01:15:23,809
Jacó!

1669
01:15:23,937 --> 01:15:25,728
Ele acha que estou
jantar com Stéphanie

1670
01:15:25,813 --> 01:15:27,855
e que ele terá
a casa só para ele.

1671
01:15:38,076 --> 01:15:40,535
Isso é tão bom.

1672
01:15:51,089 --> 01:15:53,831
Ele ameaçou mostrar
o vídeo para você e papai.

1673
01:15:53,925 --> 01:15:55,383
eu não queria isso

1674
01:15:55,468 --> 01:15:57,260
e Tara definitivamente
não queria isso.

1675
01:15:59,681 --> 01:16:00,838
Jacob, isso não é bom.

1676
01:16:00,932 --> 01:16:02,840
Como você pôde deixar isso acontecer?

1677
01:16:02,934 --> 01:16:04,842
eu não sabia que ele
ia estar em casa.

1678
01:16:04,936 --> 01:16:07,395
Eu pensei que ele estaria em
jantar com a namorada.

1679
01:16:08,481 --> 01:16:09,814
Tudo bem.

1680
01:16:09,899 --> 01:16:11,849
Eu tenho uma ideia.

1681
01:16:11,943 --> 01:16:13,484
Foi ideia dela para
eu para desafiar Ayden

1682
01:16:13,570 --> 01:16:15,185
para escalar a face da rocha.

1683
01:16:15,280 --> 01:16:16,654
Uma corrida até o topo
com a aposta sendo

1684
01:16:16,739 --> 01:16:20,190
que quando eu ganhei, ele
temos que manter nosso segredo.

1685
01:16:20,285 --> 01:16:22,618
Ela sabia que estaríamos lá.

1686
01:16:22,704 --> 01:16:24,870
Ela me fez acreditar
que eu poderia vencê-lo.

1687
01:16:25,915 --> 01:16:28,198
eu acreditei tanto nisso
que eu só percebi

1688
01:16:28,293 --> 01:16:30,585
que ela o colocou
acordado quando ela mentiu

1689
01:16:30,670 --> 01:16:32,461
sobre eu bater
ela em sua casa.

1690
01:16:33,965 --> 01:16:35,464
Eu nunca coloquei a mão em você.

1691
01:16:38,344 --> 01:16:39,635
O que você vai fazer?

1692
01:16:44,976 --> 01:16:47,217
Eu sabia que você não era homem o suficiente.

1693
01:16:47,312 --> 01:16:49,386
Eu fiz tudo
para proteger você

1694
01:16:49,480 --> 01:16:51,522
e você diz ao meu
mãe, eu te persegui?

1695
01:16:51,608 --> 01:16:52,356
Jacó.

1696
01:16:53,943 --> 01:16:55,234
Vamos.

1697
01:16:55,361 --> 01:16:56,894
Você não vê?

1698
01:16:56,988 --> 01:17:00,865
Se eu não estou no seu canto
that gives us cover.

1699
01:17:01,826 --> 01:17:02,867
Eu te amo.

1700
01:17:03,661 --> 01:17:06,403
E você também me ama, certo?

1701
01:17:06,497 --> 01:17:09,040
Quero dizer, você me prometeu que está
sempre vai me proteger.

1702
01:17:10,793 --> 01:17:11,626
Jacó.

1703
01:17:12,837 --> 01:17:14,211
Venha aqui.

1704
01:17:16,633 --> 01:17:18,049
Jacó.

1705
01:17:18,134 --> 01:17:18,966
Jacó.

1706
01:17:22,805 --> 01:17:23,754
E por causa dessa mentira,

1707
01:17:23,848 --> 01:17:28,225
Eu percebi que ela nunca
acreditou em mim em tudo.

1708
01:17:28,311 --> 01:17:29,560
Ela contava com o fato

1709
01:17:29,646 --> 01:17:31,937
que eu perderia
e perder feio.

1710
01:17:33,191 --> 01:17:34,649
Ela precisava que eu perdesse.

1711
01:17:35,860 --> 01:17:37,485
Eu não vou desistir.

1712
01:17:38,529 --> 01:17:39,770
Multar.

1713
01:17:39,864 --> 01:17:40,821
Vejo você no topo.

1714
01:17:43,159 --> 01:17:45,109
Ela roubou
o morcego de Nathan

1715
01:17:45,203 --> 01:17:46,327
e esperou no topo.

1716
01:17:48,998 --> 01:17:50,748
Rapaz,
é bom aqui.

1717
01:17:50,833 --> 01:17:51,615
O que aconteceu com todos
aquela grande conversa aí embaixo?

1718
01:17:51,709 --> 01:17:52,625
- Cale-se.
- Você parou para almoçar?

1719
01:17:52,752 --> 01:17:55,285
Você
já parou de falar?

1720
01:17:55,380 --> 01:17:56,504
Não desta vez.

1721
01:17:56,589 --> 01:17:58,881
Não se preocupe, nós encontraremos
algo em que você possa me vencer.

1722
01:18:12,772 --> 01:18:14,188
E ela contou com a minha
culpa para me manter quieto.

1723
01:18:14,273 --> 01:18:15,606
Ela estava certa.

1724
01:18:15,692 --> 01:18:19,527
Eu compartilhei minha vida com você
e é isso que você faz?

1725
01:18:19,612 --> 01:18:22,479
Você dorme com meu filho e
você mata o outro.

1726
01:18:22,573 --> 01:18:24,815
Mariana, vamos.

1727
01:18:24,909 --> 01:18:27,151
Você não pode
acredite em tudo isso.

1728
01:18:27,245 --> 01:18:30,788
Esta é apenas uma fada
história que ele inventou.

1729
01:18:30,873 --> 01:18:33,657
You really think I would
dormir com seu filho?

1730
01:18:33,751 --> 01:18:36,493
Isto é apenas alguns
ilusão de que ele está inventado

1731
01:18:36,587 --> 01:18:39,588
porque rejeitei seus avanços.

1732
01:18:39,674 --> 01:18:41,424
Ok, eu sabia que ele
tinha uma queda por mim,

1733
01:18:41,509 --> 01:18:46,011
mas eu não sabia que isso aconteceria
transformar-se nesta obsessão louca.

1734
01:18:46,139 --> 01:18:49,223
E legal, Jacob, culpar a vítima.

1735
01:18:49,308 --> 01:18:51,508
Não foi suficiente
que você me bateu.

1736
01:18:51,602 --> 01:18:53,561
Você tem que fazer as pazes
essa mentira elaborada

1737
01:18:53,646 --> 01:18:55,354
para tentar me desacreditar.

1738
01:18:55,481 --> 01:18:56,731
Aquela carta que você escreveu.

1739
01:18:57,859 --> 01:18:58,849
A carta.

1740
01:18:58,943 --> 01:19:01,685
Boa sorte tentando
provar que fui eu.

1741
01:19:01,779 --> 01:19:04,188
Estão lá, estão lá
nomes, existem datas?

1742
01:19:04,282 --> 01:19:06,824
Você acha que a caligrafia é
vai aguentar no tribunal?

1743
01:19:06,909 --> 01:19:08,358
Você tem razão.

1744
01:19:08,453 --> 01:19:10,202
Talvez eles não vão
acredite na carta,

1745
01:19:11,873 --> 01:19:12,997
mas eles acreditarão nisso.

1746
01:19:17,170 --> 01:19:19,378
Ayden's old phone.

1747
01:19:19,505 --> 01:19:23,007
Aquele com o vídeo de
nós juntos para a posteridade.

1748
01:19:24,635 --> 01:19:27,845
Seu rosto está lá
toda a sua glória de perto.

1749
01:19:29,766 --> 01:19:30,547
Hum.

1750
01:19:30,641 --> 01:19:32,683
Devo apenas jogar
é para minha mãe?

1751
01:19:32,769 --> 01:19:33,642
Não.

1752
01:19:33,728 --> 01:19:34,852
Não, Marianne, por favor,
por favor, por favor.

1753
01:19:34,937 --> 01:19:35,895
Você tem que acreditar em mim.

1754
01:19:36,022 --> 01:19:37,730
Eu não quis dizer nada
isso aconteça, ok?

1755
01:19:37,857 --> 01:19:39,231
Eu sinto muito.

1756
01:19:39,358 --> 01:19:40,357
Então é verdade.

1757
01:19:41,778 --> 01:19:42,943
É tudo verdade?

1758
01:19:44,822 --> 01:19:45,896
Sinto muito, ok.

1759
01:19:45,990 --> 01:19:48,899
Nick e eu estávamos tendo problemas

1760
01:19:48,993 --> 01:19:51,568
e Jacob me deu o que eu precisava.

1761
01:19:51,662 --> 01:19:53,704
Ele me deu atenção.

1762
01:19:53,790 --> 01:19:56,240
Isso é tudo que eu queria
foi apenas atenção.

1763
01:19:56,334 --> 01:19:57,374
E então, no início, ele simplesmente,

1764
01:19:57,460 --> 01:19:58,709
ele apenas me ouviria

1765
01:19:58,795 --> 01:20:02,213
e então simplesmente aconteceu.

1766
01:20:02,298 --> 01:20:04,381
Isso não acontece simplesmente!

1767
01:20:04,467 --> 01:20:06,675
Ele era um garoto de 16 anos!

1768
01:20:06,761 --> 01:20:08,252
Eu não quis dizer isso
acontecer, Marianne.

1769
01:20:08,346 --> 01:20:09,753
Desculpe!

1770
01:20:09,847 --> 01:20:10,930
Desculpe!

1771
01:20:12,517 --> 01:20:13,724
Desculpe.

1772
01:20:16,687 --> 01:20:17,436
Levantar.

1773
01:20:19,941 --> 01:20:21,190
Levantar!

1774
01:20:30,868 --> 01:20:33,202
Me ajude, me ajude, por favor!

1775
01:20:39,085 --> 01:20:40,951
Mãe, não.

1776
01:20:41,045 --> 01:20:41,618
O que ela fez com você,

1777
01:20:41,712 --> 01:20:43,453
you were just a boy

1778
01:20:43,548 --> 01:20:44,547
e ela matou Ayden.

1779
01:20:44,632 --> 01:20:45,422
Eu sei.

1780
01:20:46,425 --> 01:20:48,792
Por favor, não posso
espere muito mais!

1781
01:20:48,886 --> 01:20:50,427
Por favor!

1782
01:20:50,513 --> 01:20:51,846
Poderíamos simplesmente ir embora.

1783
01:20:51,931 --> 01:20:52,972
Poderíamos simplesmente deixá-la.

1784
01:20:53,850 --> 01:20:54,807
Não.

1785
01:20:54,934 --> 01:20:56,141
Ele está certo, ele está certo.

1786
01:20:56,269 --> 01:20:57,634
Ajude-me, ajude-me.

1787
01:20:57,728 --> 01:20:58,802
Cale-se.

1788
01:20:58,896 --> 01:20:59,687
Por favor, por favor!

1789
01:20:59,772 --> 01:21:01,230
Cale-se!

1790
01:21:01,315 --> 01:21:02,106
Mãe.

1791
01:21:03,401 --> 01:21:04,775
Eu só precisava que ela admitisse isso.

1792
01:21:05,862 --> 01:21:06,694
Ela fez isso.

1793
01:21:08,739 --> 01:21:11,315
Agora todo mundo precisa
ouvir isso dela também.

1794
01:21:11,409 --> 01:21:12,658
Não só de mim,

1795
01:21:12,785 --> 01:21:14,952
não apenas de você, mas dela.

1796
01:21:17,665 --> 01:21:19,874
Ela merece tudo
ela está prestes a conseguir.

1797
01:21:22,295 --> 01:21:23,377
O que Ayden faria?

1798
01:21:26,215 --> 01:21:26,881
Não.

1799
01:21:26,966 --> 01:21:28,757
Não, você ia me deixar ir.

1800
01:21:28,843 --> 01:21:31,218
Por favor, deixe-me
morra aqui, por favor.

1801
01:21:31,304 --> 01:21:32,136
Deixe-me ir.

1802
01:21:33,890 --> 01:21:36,006
Não, você deveria
apenas deixe-me morrer!

1803
01:21:36,100 --> 01:21:36,765
Desculpe!

1804
01:21:38,227 --> 01:21:39,018
Mãe!

1805
01:21:41,355 --> 01:21:43,188
Eu não acho que Ayden
teria me importado com isso.

1806
01:21:44,775 --> 01:21:46,442
Onde você encontrou o telefone dele?

1807
01:21:46,527 --> 01:21:48,027
Ah, este?

1808
01:21:48,154 --> 01:21:49,612
It's not Ayden's phone.

1809
01:21:49,697 --> 01:21:50,779
É o meu antigo.

1810
01:21:50,865 --> 01:21:52,740
Não sei para onde foi o dele.

1811
01:21:52,825 --> 01:21:54,524
Eu precisava fazê-la confessar

1812
01:21:54,619 --> 01:21:56,360
e agora eu tenho isso gravado.

1813
01:21:56,454 --> 01:21:58,862
Eu sempre fui um
muito bom mentiroso.

1814
01:22:01,000 --> 01:22:02,750
Deus, eu te amo. Venha aqui.

1815
01:22:10,927 --> 01:22:12,426
Vou levá-la para trancar.

1816
01:22:12,511 --> 01:22:14,094
Eu
hit her that hard?

1817
01:22:15,306 --> 01:22:16,305
Nocauteei ela.

1818
01:22:23,981 --> 01:22:25,889
Desculpe, não desculpe, certo?

1819
01:22:25,983 --> 01:22:26,774
Com licença?

1820
01:22:28,986 --> 01:22:29,777
Obrigado.

1821
01:22:30,947 --> 01:22:32,112
Por que você está me agradecendo?

1822
01:22:33,157 --> 01:22:35,699
Eu sou o único que estava convencido
você matou seu irmão.

1823
01:22:35,785 --> 01:22:38,568
Você estava convencido
alguém o matou.

1824
01:22:38,663 --> 01:22:39,745
Você estava apenas tentando
fazer o certo por ele

1825
01:22:39,872 --> 01:22:41,571
quando ninguém mais estava.

1826
01:22:41,666 --> 01:22:43,740
Então, obrigado.

1827
01:22:44,543 --> 01:22:46,743
Você me avisa se
você precisa de alguma coisa.

1828
01:22:46,837 --> 01:22:48,337
Obrigado.

1829
01:22:48,422 --> 01:22:49,797
Espero nunca fazer isso.

1830
01:22:50,925 --> 01:22:51,674
Eu também, garoto.

1831
01:22:52,843 --> 01:22:53,592
Eu também.

1832
01:22:59,767 --> 01:23:00,766
Ei.

1833
01:23:01,936 --> 01:23:02,977
Ei.

1834
01:23:05,773 --> 01:23:07,982
Acho que posso ser capaz
para te dar uma carona para casa?

1835
01:23:10,903 --> 01:23:11,986
Vá em frente.

1836
01:23:13,864 --> 01:23:15,364
Sim, acho que sim.

1837
01:23:15,449 --> 01:23:16,198
Sim?

1838
01:23:22,248 --> 01:23:23,205
Eu sinto muito.

1839
01:23:23,290 --> 01:23:24,331
Eu sinto muito.

1840
01:23:25,710 --> 01:23:28,085
Sinto muito por
duvidando de você, filho.

1841
01:23:28,170 --> 01:23:29,837
Muito obrigado
por me perdoar.

1842
01:23:44,770 --> 01:23:45,561
Feliz aniversário, filho.

1843
01:23:45,646 --> 01:23:48,805
- Eu te amo, pai.
- Eu também te amo.

1844
01:23:48,899 --> 01:23:49,857
Ei pessoal.

1845
01:23:49,942 --> 01:23:50,649
Ei pessoal.

1846
01:23:50,776 --> 01:23:51,608
O bolo está pronto.

1847
01:23:51,694 --> 01:23:52,476
Venha para o bolo.

1848
01:23:52,570 --> 01:23:53,643
- Vamos pegar um bolo?
- Bolo, sim.

1849
01:23:53,738 --> 01:23:54,978
- Tudo bem, vamos lá.
- Ah, obrigado.

1850
01:23:55,072 --> 01:23:55,863
Obrigado.

1851
01:23:58,576 --> 01:24:01,368
Sim, finalmente, um
cachorro que gosta de mim.

1852
01:24:01,454 --> 01:24:02,819
Obrigado, mãe.

1853
01:24:02,913 --> 01:24:03,579
Eu te amo.

1854
01:24:03,664 --> 01:24:05,622
Ah, eu também te amo.

1855
01:24:05,708 --> 01:24:06,623
Vamos comer bolo!

1856
01:24:09,545 --> 01:24:11,003
Feliz aniversário!

1857
01:24:11,130 --> 01:24:11,712
Oh meu Deus.

1858
01:24:11,797 --> 01:24:16,467
♪ Parabéns para você ♪

1859
01:24:16,552 --> 01:24:21,180
♪ Parabéns para você ♪

1860
01:24:21,307 --> 01:24:26,343
♪ Feliz aniversário querido Jacob ♪

1861
01:24:26,771 --> 01:24:30,647
♪ Parabéns para você ♪